Vertaling van "maquiladora " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maquiladoras
maquiladoras

corridor des maquiladoras [ zone des maquiladoras ]
maquiladora corridor

Décret visant la promotion et l'exploitation de l'industrie d'exportation des maquiladoras existants [ Décret sur les maquiladoras ]
Decree for the Promotion and Operation of the Maquiladora Export Industry [ Maquiladora Decree ]

maquila | maquiladora
in-bond assembly plant | in-bond factory | in-bond plant | maquila | maquiladora

Le libre-échange nord-américain : le facteur maquiladora
North American Free Trade: the Maquiladora Factor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. considérant que les assassinats de femmes à Ciudad Juárez (Mexique) et au Guatemala se sont caractérisés par leur exceptionnelle brutalité et que de nombreuses victimes ont fait l'objet de violences sexuelles, ce qui représente en soi un traitement cruel, inhumain et dégradant; que, dans le cas de Ciudad Juárez, intervient une combinaison de facteurs, notamment une croissance démographique, un flux migratoire et la présence de la criminalité organisée, et qu'une part importante de ces assassinats a eu lieu dans les zones où sont installées des usines mexicaines de sous-traitance appelées "maquiladoras", lesquelles ne sont pas dotées des mesures de sécurité nécessaires à la protection des femmes; considérant que, comme l'indique le rapport précité de Mme Yakin Ertürk sur le Mexique, il est nécessaire de doter ces zones des infrastructures nécessaires pour que les déplacements des travailleurs y soient plus sûrs,
H. whereas the killings of women in Ciudad Juárez, Mexico and in Guatemala have been characterised by exceptional brutality and many of the victims have suffered sexual violence, which is itself a form of cruel, inhumane and degrading treatment; whereas, in the case of Ciudad Juárez, a combination of factors play a role, including population growth, migration and the presence of organised crime, and a high percentage of those murders have taken place where Mexican manufacturing companies known as maquiladoras operate and those companies lack the necessary means of security to protect women; whereas, as is made clear in the UN Special Rapporteur Yakin Ertürk's above-mentioned report on Mexico, it is essential to ensure that those areas have the infrastructures required for the safer transportation of workers,

D. considérant que les assassinats de femmes à Ciudad Juárez et au Guatemala se sont caractérisés par leur exceptionnelle brutalité et que de nombreuses victimes ont fait l'objet de violences sexuelles, ce qui représente en soi un traitement cruel, inhumain et dégradant; que, dans le cas de Ciudad Juárez, des facteurs de croissance démographique et de flux migratoires coïncident avec la présence de la criminalité organisée, et qu'une part importante de ces assassinats a eu lieu dans les zones où sont installées les maquiladoras (usines de sous-traitance), lesquelles ne sont pas dotées des mesures de sécurité nécessaires à la protection des femmes,
D. whereas the killings of women in Ciudad Juárez and Guatemala have been characterised by exceptional brutality and many of the victims have suffered sexual violence - in itself a form of cruel, inhumane and degrading treatment; whereas, in the case of Ciudad Juárez, there is a combination of factors in terms of population growth, migration and the presence of organised crime, and a high percentage of these murders have happened in the areas of operation of the maquiladora (sub-contractor) companies, which lack the necessary means of security to protect women,

E. considérant qu'un pourcentage élevé des assassinats sont commis dans des zones où sont installées des entreprises dites maquiladoras, et que, comme l'indique le rapport de Mme Yakin Ertürk, rapporteur spécial des Nations unies sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, il est nécessaire de doter ces zones des infrastructures nécessaires pour que les déplacements des travailleurs y soient plus sûrs,
E. whereas a high percentage of these murders have been committed in the areas of operation of the maquiladora companies; whereas, as is made clear in the report by the UN Special Rapporteur - Yakin Ertürk - on violence against women, its causes and consequences, it is essential to ensure that those areas have the infrastructures required for the safer transportation of workers,

Le phénomène du féminicide est à replacer dans un contexte social influencé par la mentalité patriarcale, dans lequel les femmes supportent la majeure partie du travail domestique et procréatif, ce qui les empêche de devenir socialement autonomes. S'y ajoutent l'insécurité, les inégalités, la pauvreté et le contexte de modernisation de l'économie par le biais des maquiladoras (usines de sous-traitance).
Feminicide appears in a social context conditioned by a patriarchal mentality, where most domestic and reproductive labour is performed by women, whose independence in society is consequently impaired, as well as by insecurity, inequality, poverty and the maquiladora model of economic modernisation.

– la modernisation économique à partir des années 1990, avec l'implantation croissante de maquiladoras (usines de sous-traitance), dont beaucoup sont à capital européen: la main-d'œuvre de ces entreprises est en grande partie (parfois en majorité) féminine et très jeune.
— Economic modernisation since the 1990s - growing presence of maquiladoras, many of them funded with European capital. Many, and often a majority, of the workers employed by the maquiladoras (assembly plants) are women, frequently very young.

Depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange nord-américain le 1er janvier 1994, les investissements canadiens dans les maquiladoras ont augmenté, le nombre de maquiladoras de propriété canadienne étant passé de neuf seulement en 1993 à 29 en 1997.
Since the North American Free Trade Agreement came into force on January 1, 1994, Canadian investment in the maquilas has increased from only nine Canadian-owned maquilas in 1993 to 29 in 1997.

En réalité, après 30 ans du projet pilote de libre-échange des maquiladoras, il n'existe, à une ou deux exceptions près peut-être, aucun syndicat démocratique indépendant dans les quelque 3 500 maquiladoras du Mexique.
In fact, after 30 years of the maquila free trade pilot project, there are, with one or two possible exceptions, no independent democratic unions in Mexico's 3,500 maquiladora factories.

Même si le niveau d'investissement canadien dans les maquiladoras du Mexique n'est pas du même ordre de grandeur que celui des sociétés étasuniennes, les trois pays font partie d'un réseau régional de production du fait que bon nombre de multinationales établies aux États-Unis ont des installations de production ou des sources d'approvisionnement aussi bien au Canada que dans la zone mexicaine des maquiladoras.
Although the level of Canadian investment in Mexico's maquilas is not in the same ballpark as that of the U.S. companies, the fact that many U.S.-based multinationals have production facilities and/or a source from suppliers in both Canada and Mexican maquilas means that the three countries are tied together in a regional production network.

Certains y ont vu la fin du programme des maquiladoras au Mexique, mais des observateurs mexicains font remarquer qu'à partir de 2001, l'ensemble du Mexique pourrait devenir une maquiladora géante.
While some might view this as an end of the maquiladora program in Mexico, other Mexican commentators have observed that after 2001 all of Mexico may well become one giant maquila.

Je ne parlerai pas des questions d'environnement, mais les conséquences négatives de la quasi-absence de réglementation de la production dans les maquiladoras ont été étudiées en détail et sont une grave source de préoccupation pour nous-mêmes de même que pour les travailleurs des maquiladoras et leurs familles.
Although I will not be focusing on environmental issues, the negative impact of under-regulated maquila production is well documented and is of grave concern to ourselves and to maquila workers and their families.