Traduction de «maquila » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maquila | maquiladora
in-bond assembly plant | in-bond factory | in-bond plant | maquila | maquiladora

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ajouterais qu'il y a aussi amplement de recherches qui contestent le fait que les maquilas (des zones de libre-échange enclavées où s'établissent des ateliers de misère) contribuent vraiment à l'amélioration générale de la qualité de vie dans les pays pauvres.
I would add that there is also ample research challenging the claim that maquilas—enclave free trade zones for sweatshops—contribute in any meaningful way to a broader improvement in the standard of living in poor countries.

Malgré le rapport positif présenté par un représentant de Gildan à votre comité, les personnes qui militent pour les droits de la personne dans les maquila brossent un portrait différent.
Despite the positive report by a Gildan representative to this committee, human rights activists in the maquila sector paint a different picture.

Les mines, tout comme les maquilas, ont tendance à créer des économies enclavées peu liées au reste de l'économie nationale.
Mining, like maquilas, tends to produce enclave economies with not very strong backward linkages to the rest of the national economy.

Le véritable objectif consiste à faire en sorte d'éliminer le plus d'obstacles possible à l'engrangement de profits par les multinationales canadiennes et les entreprises du secteur des maquilas, en leur permettant de rapatrier ces profits au Canada, tout en bénéficiant des taux d'imposition les plus bas possibles, de la réglementation de l'environnement par la plus conciliante possible et des lois du travail les moins rigoureuses possibles.
The goal is to ensure that as little as possible can interfere with the profit-making of Canadian multinationals and maquila companies, and the ability to repatriate that profit back here, with as limited low taxes as possible, as low environmental regulations as possible, and as weak labour rights as possible.

Je représente également le Maquila Solidarity Network et le Réseau canadien d'action, qui est une coalition d'organismes de défense de la justice sociale.
I also represent the Maquila Solidarity Network and Action Canada Network, which is a coalition of groups formed for social justice.