Vertaling van "secteur bancaire irlandais connaît actuellement " (Frans → Engels) :

Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «Il ne fait aucun doute que le secteur bancaire irlandais connaît actuellement de graves difficultés.
Commission Vice-President for Competition Joaquín Almunia said: "There is no doubt that the Irish banking sector is experiencing profound difficulties at the moment.

Il confirme également l'efficacité des règles de l'UE en matière des aides d'État, ce qui a permis à la Commission et aux autorités irlandaises de travailler ensemble avec succès afin de renforcer la confiance dans le secteur bancaire irlandais pour permettre qu'il puisse retourner à la normale".
It also confirms the effectiveness of EU state aid rules, which allowed the Commission and Irish authorities to work together successfully to strengthen confidence in the Irish banking sector in order to return it to normality".

Le 31 mars 2011, le ministre irlandais des finances a annoncé la restructuration de l'ensemble du secteur bancaire irlandais.
On 31 March 2011, the Irish Minister for Finance announced the restructuring of the whole Irish banking sector.

M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de concurrence, a déclaré à cet égard: «La Commission a clos aujourd'hui un important chapitre de la restructuration en cours du secteur bancaire irlandais.
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: "Today, the Commission closed an important chapter in the ongoing restructuring of the Irish banking sector.

La décision adoptée aujourd'hui permet à nos services et au gouvernement irlandais de se concentrer sur l'avenir du secteur bancaire irlandais».
Today's decision allows us and the Irish Government to focus on the future of the Irish banking system".

Je salue le plan de soutien mis en place pour l’Irlande par l’UE et le FMI, qui permettra d'engager des actions pour résoudre les problèmes du secteur bancaire irlandais.
I welcome the Programme for Support that has been put in place for Ireland by the EU and the IMF as it will ensure that action will be taken to deal with the problems of the Irish banking sector.

Si la faible demande de crédits explique en partie le niveau actuellement bas des prêts bancaires, les restrictions sur le plan de l’offre sont également très importantes[56]. Le désendettement et la restructuration nécessaires du secteur bancaire retarderont vraisemblablement la reprise du crédit bancaire.
The weak demand for credit explains in part the currently low levels of bank lending, but supply side restrictions are very important too.[56] Necessary deleveraging and restructuring of the banking sector are likely to delay the recovery of bank lending.

Compte tenu de la situation régnant actuellement dans le secteur bancaire et de la prorogation des dispositions transitoires en matière de fonds propres minimaux adoptées par le comité de Bâle sur le contrôle bancaire, il y a lieu de renouveler cette exigence pour une durée limitée jusqu’au 31 décembre 2011.
In the light of the current situation in the banking sector and the extension of the transitional arrangements for minimum capital adopted by the Basel Committee on Banking Supervision, it is appropriate to renew that requirement for a limited period of time until 31 December 2011.

Cela vaut, en particulier, pour le secteur privé, dont le rôle ne cesse de croître en raison des privatisations et de la réduction des aides d'État, mais aussi pour le secteur bancaire, qui connaît une évolution positive, et pour l'environnement réglementaire, où certaines améliorations ont pu être observées.
This holds in particular for the increasing role of the private sector through privatisation and the reduction of state aid, the positive development of the banking sector and some improvements in the regulatory environment.

De l'avis de la Commission, le rendement des fonds propres attendu pour 2006 dans des conditions difficiles (de [...]* à [...]* %) se situerait, compte tenu de la crise que connaît actuellement le secteur bancaire allemand, plutôt dans le bas de la fourchette considérée sur le marché comme suffisante pour assurer la viabilité à long terme d'une banque.
In the Commission’s view, the return on capital of [...]* % to [...]* % expected in 2006 under adverse conditions would, given the current difficult situation in the German banking sector, be at the lower end, if anything, of the range that is regarded as satisfactory on the market for a bank’s long‐term viability.