Vertaling van "secrétaire parlementaire réponde clairement " (Frans → Engels) :

Je veux que la secrétaire parlementaire réponde clairement à ma question par oui ou par non. Tentera-t-elle de convaincre la ministre que la loi concernant la détermination de la peine doit être modifiée immédiatement afin que des criminels violents comme Paul Gervais purgent une peine de prison plutôt que de rentrer chez eux?
I want the parliamentary secretary to clearly answer, yes or no. Will she attempt to convince her minister that the sentencing act should be changed immediately so that violent criminals like Paul Gervais spend time in jail instead of at home?

Dans son intervention, le secrétaire parlementaire a clairement établi, je pense, que pour toute question de privilège, ce sont les faits qui déterminent s’il y a eu violation du privilège.
With regard to the material that did come from the parliamentary secretary, it was quite clear that in each case, when one is looking at the question of privilege, the facts of the case must decide whether in fact privilege has been breached.

J'aimerais que le secrétaire parlementaire réponde clairement à la question.
I would ask the parliamentary secretary to answer the question clearly and distinctly.

93. estime que pour apporter le soutien nécessaire aux députés dans l'exercice de leurs activités parlementaires, un nouvel équilibre entre assistants parlementaires accrédités et assistants locaux est requis; note que le Secrétaire général a communiqué au Bureau une proposition allant dans ce sens; prend acte de l'accord intervenu au sein du Bureau en ce qu'il répond, pour l'essentiel, à la demande formulée par le Parlement européen dans sa résolution précitée du 29 avril 2015 sur l'état prévisionnel du Parlement; salue la décision de mise en œuvre immédiate de cet accord;
93. Reiterates that, in order to ensure adequate support to Members for the accomplishment of their parliamentary activities, a new balance is necessary between accredited parliamentary assistants and local assistants; takes note of the fact that the Secretary-General has made a proposal to the Bureau in order to achieve this goal; notes the agreement reached in the Bureau which corresponds, in essence, with the request made by the European Parliament in its abovementioned resolution of 29 April 2015 on Parliament’s estimates; welcomes the decision to immediately implement this agreement;

Le secrétaire parlementaire a clairement dit qu'il avait effectivement eu une rencontre et qu'aucun financement n'avait été recommandé.
The parliamentary secretary has been very clear that he did have a meeting and that no funding was recommended.

M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, aujourd'hui à la Chambre, lorsque j'ai posé une question à laquelle la secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux a répondu, relativement au contrat de publicité de 1,4 milliard de dollars accordé à Royal LePage, la secrétaire parlementaire a clairement dit qu'aucune enquête de la GRC n'était en cours.
Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Mr. Speaker, today in the House when I asked a question answered by the Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services regarding the $1.4 billion advertising contract to Royal-Lepage, she clearly said that there was no RCMP investigation.

Récemment, le secrétaire d’État parlementaire auprès du ministre fédéral allemand de l’intérieur, Peter Altmaier, a dit clairement au journal télévisé que «nous sommes parvenus à faire en sorte que dans l’avenir, il soit plus facile d’éloigner les personnes dont l’Allemagne veut se débarrasser».
Recently, the Parliamentary State Secretary at the German Federal Ministry of the Interior, Peter Altmaier, came clean with the television news and said that to Germany’s benefit, in future it will be easier to remove those people that Germany wants to get rid of.

Hans Winkler, président en exercice du Conseil . - (DE) Madame la Présidente, la présidence autrichienne soutient - comme le chancelier Schüssel l’a clairement indiqué dans ses commentaires aujourd’hui - les efforts déployés par l’assemblée parlementaire et le secrétaire général du Conseil de l’Europe pour faire la lumière sur ce sujet et établir clairement les faits.
Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) Madam President, the Austrian Presidency supports – as Chancellor Schüssel made very clear in his comments today – the efforts undertaken by the Parliamentary Assembly and Secretary-General of the Council of Europe to shed light on this matter and to put the facts clearly on the table.

Hans Winkler, président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, la présidence autrichienne soutient - comme le chancelier Schüssel l’a clairement indiqué dans ses commentaires aujourd’hui - les efforts déployés par l’assemblée parlementaire et le secrétaire général du Conseil de l’Europe pour faire la lumière sur ce sujet et établir clairement les faits.
Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) Madam President, the Austrian Presidency supports – as Chancellor Schüssel made very clear in his comments today – the efforts undertaken by the Parliamentary Assembly and Secretary-General of the Council of Europe to shed light on this matter and to put the facts clearly on the table.

1. rappelle qu'il a demandé, à plusieurs reprises, l'instauration d'un contrôle démocratique et parlementaire d'Europol (A4‑0064/1999, A5‑0312/2000 et A5‑370/2001) et prié le Conseil d'informer et de consulter le Parlement sur la programmation budgétaire, le règlement financier, le rapport de contrôle des comptes et le statut du personnel d'Europol, entre autres aspects, conformément à l'article 39 du traité UE; souligne à cet égard que l'article 34 dispose clairement que, avant d'adopter toute mesure à des fins qui répondent aux objectifs du titre VI du traité, le Conseil doit consulter le Parlement européen; estime que ce principe doit s'appliquer à tous les actes juridiques relatifs à Europol;
1. Reminds that the European parliament has on several occasions requested the democratic and parliamentary control of Europol (A4-0064/1999, A5-0312/2000 and A5-370/2001), and that it has asked the Council to inform and consult the Parliament on Europol's budget planning, financial regulation, audit report and staff regulations, among others, in accordance with Article 39 of the EU Treaty; refers in this context to Article 34 of the EU Treaty, which clearly stipulates that the Council shall consult the European Parliament before adopting decisions for any purpose consistent with the objectives of Title VI of the Treaty; considers that this principle should be applied to all legal acts concerning Europol;