Vertaling van "secrètement déposé hier " (Frans → Engels) :

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, dans son rapport déposé hier, le commissaire à l'information a livré une charge sans équivoque sur la culture du secret pratiquée par ce gouvernement, culture qui prive les citoyens canadiens et québécois de leur droit à l'accès à l'information.
Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, in the report tabled yesterday, the information commissioner made an unequivocal attack on this government's culture of secrecy, which deprives the people of Canada and of Quebec of their right to access to information.

Le projet de loi déposé hier vise principalement à autoriser l'adoption de règlements, lesquels demeurent encore secrets.
The legislation tabled yesterday mostly authorizes regulations to be made, which are still secret.

Le gouvernement pourrait-il nous dire combien cela coûte d'envoyer aujourd'hui le ministre des Finances à Winnipeg pour présenter un rapport qui a été secrètement déposé hier soir et que le premier ministre a déjà rendu public au moment où il passait à 30 000 pieds au-dessus de la Sibérie?
Can the government tell us what it is spending today to fly the finance minister to Winnipeg to release a report that was secretly tabled last night and already unveiled by the Prime Minister while flying 30,000 feet above Siberia?

Si, hier, le ministre de la Défense nationale a dit qu'il n'y avait rien de secret là-dedans, est-ce que le ministre des Affaires étrangères va s'engager immédiatement à déposer en Chambre une copie du contrat pour voir la validité et la responsabilité légale de ces mercenaires?
Given that, yesterday, the Minister of National Defence said that it was no big secret, will the Minister of Foreign Affairs commit now to table in this House a copy of their contract so that the legitimacy and legal responsibility of these mercenaries can be determined?