Traduction de «secondes je dois évoquer cela » (Français → Anglais) :

En fait, quand nous avons expliqué cela à Domingo Cavallo, qui était ministre de l'Économie, il a dit: «Si je dois faire cela, les 20 000 premiers vont recevoir leur télégramme avant votre départ».
In fact, when we delivered this message to Domingo Cavallo, who was the Minister of the Economy, he said “If I'm going to do this, the first 20,000 are going to get their telegrams before you leave”.

Je ne sais pas si je dois trouver cela rassurant ou préoccupant, mais le fait est que les agents de police jurent de l'exactitude des données du registre et que les juges de paix délivrent des mandats de perquisition sur cette base.
I do not know if I find that comforting or disturbing, but the fact of the matter is that police officers all the time swear on the accuracy of the registry data, and justices of the peace issue warrants on that basis.

Au cours des 15 secondes qu’il me reste, je dois évoquer le discours particulièrement décourageant de M. Lamberts au sujet de la concurrence fiscale.
In the last 15 seconds I have, I must address the singularly depressing speech made by Mr Lamberts when he talked about tax competition.

J'ai reçu aujourd'hui un appel téléphonique, et, Monsieur le Président, accordez-moi encore quelques secondes. Je dois évoquer cela, car il s'agit d'une question fondamentale.
I received a telephone call today, and I hope you will allow me a few more seconds to mention this, Mr President, because a fundamental issue is at stake here.

Le deuxième point que je voudrais évoquer brièvement est la coopération intercommunale, et je dois à ce sujet marquer mon désaccord avec M. Lambsdorff, parce que cela existe depuis très longtemps. Il existe en effet une très longue tradition en la matière, notamment en République fédérale d’Allemagne, et nous devrions la maintenir.
The second point I would like to address briefly is inter-municipal cooperation, and this is where I have to disagree with Mr Lambsdorff, for it has been going on for a very long time; there is a very long tradition of it, not least in the Federal Republic of Germany, and it is something we should maintain.

Je dois quand même vous dire, Mesdames, Messieurs, que "après", cela dépend d'abord des États. Comme l'a évoqué Mme Boumediene, je crois, si un État veut s'excuser, présenter ou exprimer des remords, ou des regrets, c'est à lui finalement de savoir jusqu'où il peut aller.
I believe that it was Mrs Boumediene-Thiery who said that if a State wants to apologise, present or express remorse or regret, at the end of the day, it is up to that State to know how far it can go.

Je dois évoquer le bilan du gouvernement en la matière quand j’évalue ces chances.
I have to talk about the record of the government in that regard when I am evaluating those chances.

Le sénateur Meighen: Si un préposé à l'entretien cabine vous disait «Je sors dans une seconde; je dois finir la partie arrière de la cabine», pourriez-vous éventuellement lui répondre: «D'accord, mais dépêche-toi», puis quitter l'avion sans lui?
Senator Meighen: If a groomer says, ``I will be out in a second; I just have to finish the back part of the cabin,'' could you conceivably say, ``Okay, but hurry up,'' and then take off and leave him?

Mon peuple me dit que je dois évoquer l'incendie du milieu du XIX siècle et le traité signé en 1874 et que nous sommes au coeur du territoire n 2 du traité, par lequel la sauvegarde de notre mode de vie traditionnelle a été négociée et convenue.
My people say go forth and remind them of the fire in the mid-1800s, and of the treaty that was signed in 1874; remind them that we are in the heart of Treaty Number 2 territory where traditional lifestyle was negotiated and agreed upon.