Vertaling van "second lieu nous étions face " (Frans → Engels) :

En second lieu, parce que nous sommes face à un paradoxe de taille: en dépit des immenses flux de liquidités circulant sur les marchés monétaires mondiaux et les comptes en banque des entreprises, l’investissement ne rebondit pas en Europe.
Secondly, because we are confronted with a major paradox: despite the huge liquidity in the world's money markets and corporate bank accounts, investment in Europe is not rebounding.

En second lieu, le leader de l'Alliance canadienne à la Chambre, par l'intermédiaire du Président, a dit au député que nous étions prêts à renoncer au délai nécessaire avant la tenue d'un débat de ce genre et que nous serions heureux si le député d'Ajax parlait à son leader à la Chambre et inscrivait son point à l'ordre du jour de demain.
Second, the House leader of the Canadian Alliance through the Speaker told the member that we would be prepared to waive the period that was necessary before debating this sort of thing. We also said that we would be happy if the member from Ajax would talk to his own House leader and put it on the order paper for tomorrow.

En second lieu, nous avons donné à la communauté internationale l'assurance, que nous sommes d'ailleurs prêts à réitérer ici, que nous n'avions pas transféré et que nous n'allions pas transférer cette technologie à qui que ce soit parce que nous étions acquis à l'idée de la non-prolifération.
Second, we have given the assurance to the international community and we are willing to repeat it now that we have not, and we will not transfer this technology to anybody else, because we believe in non-proliferation.

Cependant, si nous nous rappelons un instant la révolution de 1989, nous nous souviendrons que nous étions face au même dilemme.
However, if we recall the revolution of 1989 for a moment we will remember that we had the same dilemma then.

En second lieu, nous étions face à un problème institutionnel qui concerne directement le Parlement européen, l'une des personnes emprisonnées étant un député européen.
Secondly, we were facing an institutional challenge that directly concerned the European Parliament, since one of the detainees was an MEP.

Nous nous sommes convaincus que nous étions face à la fin de l’Histoire, face à une nouvelle aurore.
We convinced ourselves that this was the end of history, that we were facing a new dawn.

En second lieu, il me semble que, suite aux différents rapports que la Commission pourra nous faire, il pourrait être utile que le Parlement élabore un rapport d'initiative sur l'évolution de la sidérurgie face aux enjeux qui vont incontestablement se poser avec l'élargissement.
Secondly, I feel that, following the various reports that the Commission could present to us, it could be useful for Parliament to draw up an own-initiative report on the development of metalworking in the face of what will undoubtedly be at stake in the enlargement process.

En second lieu, nous devons exiger une mesure législative musclée et, au moins, forcer le gouvernement à rétablir les amendements recommandés par le comité parce qu'ils renforcent le projet de loi C-5 et assurent la présence d'un cadre stratégique pour faire face à un problème sérieux et grandissant (1645) La seule façon de réussir sur ces deux fronts est de nous opposer à ce groupe d'amendements, de nous opposer au projet de loi C-5 tel qu'amendé par le gouvernement.
Second, we must stand up for strong legislation and at least force the government to put back in place those amendments recommended by the committee because they toughen Bill C-5 and ensure that we have got some framework to deal with a serious and growing problem (1645) The only way we can do both is to oppose this group of amendments, to oppose Bill C-5 as amended by the government, and have returned to us a much tougher, more meaningful bill as recommended by the committee of the House.

En premier lieu, nous étions devant de graves problèmes de droits de l'homme.
First of all, we were facing some serious human rights issues.

En second lieu, nous devrons assumer les engagements que nous avons pris. En troisième lieu, nous avons préparé toute une série d'initiatives nouvelles.
Thirdly, we have prepared a whole series of new initiatives.