Vertaling van "scénario oneworld contre star alliance et american airlines contre " (Frans → Engels) :

De toute évidence, nous nous trouvons aujourd'hui dans un monde différent de celui dans lequel nous étions ne serait-ce que vendredi dernier. En vertu du scénario oneworld contre Star Alliance et American Airlines contre United Airlines, American Airlines demandait que United, le plus important transporteur aérien du monde, soit sorti du décor, si bien que la société American Airlines serait seule à traiter avec Air Canada et Canadien.
Obviously, we have moved beyond the world we were in even as recently as last Friday, but in that scenario of oneworld versus Star and American versus United, American was advocating that United, the biggest airline in the world, be kicked out of the picture, leaving only American to deal with Air Canada and Canadian.

Pourtant, si on y regarde de plus près, d'un côté, il y a l'Alliance Star qui regroupe United Airlines, Air Canada et Lufthansa, et de l'autre, il y a l'Alliance Oneworld, qui regroupe American Airlines et Canadien International.
Yet if you take a look, you see you have Star Alliance on one side, which has United Airlines, Air Canada, and Lufthansa, and you have Oneworld, which has American and Canadian.

Il y a quatre autoroutes aériennes mondiales en voie de construction. Ce sont Star; Wings, qui est l'alliance KLM-Northwest; oneworld, qui est l'alliance American Airlines-British Airways; et il y l'alliance Delta-Air France.
There are four global airways being built: Star; Wings, which is the KLM/Northwest alliance; oneworld, which is the American/British alliance; and there is the Delta/Air France alliance.

On parle beaucoup de Canadien et d'American Airlines, mais on parle peu de Star Alliance, de Oneworld, de SABRE ou de Gemini.
We talk a lot about Canadian and American Airlines, but we don't talk about the Star Alliance or Oneworld or SABRE or Gemini.

Croyez-vous qu'American Airlines va tout bonnement accepter que cette fusion ait lieu, étant donné que Canadien devra se retirer de Oneworld et joindre le groupe Star Alliance, qui aura ainsi un net avantage sur Oneworld?
Do you think American Airlines would sit idly back and allow a merger, given the fact that if that merger happens Canadian will be pulled out of Oneworld and go into Star Alliance, which even gives Star Alliance that much more of an edge over Oneworld than it already has?