Traduction de «peu de star » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché peu animé | vente peu active
dull market

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

de milieu marin peu profond [ marin peu profond | de mer peu profonde | épicontinental ]
shallow marine [ shallow-marine ]

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
Hit against bottom when jumping into shallow water

emploi peu qualifié
fairly unchallenging activity

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On parle beaucoup de Canadien et d'American Airlines, mais on parle peu de Star Alliance, de Oneworld, de SABRE ou de Gemini.
We talk a lot about Canadian and American Airlines, but we don't talk about the Star Alliance or Oneworld or SABRE or Gemini.

«Chaque fois que quelqu’un meurt de faim quelque part dans le monde, c’est un peu de notre humanité qui s’envole», a déclaré la star brésilienne Roberto Carlos.
“We are all diminished when somebody, in any part of the globe, dies from hunger,” said the Brazilian star player Roberto Carlos.

Citons également parmi les exemples le renouvellement, approuvé il y a peu, de l’accord Energy Star avec les États-Unis sur les équipements de bureau. Le Conseil se penchera sur la proposition de décision du Conseil en vue de la conclusion et de la signature de l’accord dès qu’il la recevra.
Another example of this is the recently approved renewal of the Energy Star Agreement with the United States on office equipment; the Council will consider the proposal for a Council decision on the conclusion and signature of the agreement as soon as it receives it.

Maintenant, on est un peu au Star Wars II qui est piloté par le président Bush. D'ailleurs, il y a des critiques importantes sur le fond du projet.
What we have today, under President Bush, is almost star wars II. In fact, the substance of this project has come under heavy criticism.

Une fois de plus, des pop stars et des célébrités critiquent les institutions de l'Europe et les gouvernements nationaux parce qu'ils en font trop peu et trop tard.
Once again, we have pop stars and celebrities criticising the institutions of Europe and national governments for doing too little too late.

L'on sait que le gouvernement, en matière de fiducies familiales, s'est pris un peu pour Star Trek, c'est-à-dire qu'il a annoncé maintenant et qu'il a «téléporté» plus tard.
In this issue, the government acted somewhat like Star Trek, in the sense that it announced a measure, but ``beamed it up'' or rather beamed it forward to some time in the future.

Pour en savoir un peu plus sur lui, je suggère de lire un très bon article de Joey Slinger sur Gerard Kennedy dans le Toronto Star d'aujourd'hui.
To find out a little more about him, I suggest you read a very good article by Joey Slinger in today's Toronto Star.