Traduction de «scrutin secret était considérée » (Français → Anglais) :

En 1939, les Américains avaient conclu que le scrutin secret était la méthode la plus satisfaisante de déterminer l'appui de la main-d'oeuvre envers la représentation syndicale.
By 1939 Americans had concluded that secret votes were the most satisfactory method of determining workforce support for union representation.

Les auteurs de la motion partaient de la prémisse voulant que les membres des comités devaient avoir la liberté de voter pour la personne de leur choix, lors de l'élection de leur président, et qu'un scrutin secret était nécessaire pour ce faire.
The premise for the motion was the belief that committee members should have the freedom to vote by secret ballot for the member of their choice to be chair.

Je me rappelle avoir présenté ces arguments il y a des années quand l'élection du Président par scrutin secret était considérée comme une chose effrayante.
I remember having these arguments years ago, when electing the Speaker by secret ballot was seen as such a terrible thing.

Il n’y a pas eu de scrutin secret, et je pourrais continuer indéfiniment, en évoquant, par exemple, une commission électorale qui n’était indépendante que de nom et qui était en fait étroitement liée au gouvernement.
There was an absence of any kind of secret ballot – and I could go on indefinitely, mentioning, for example, an electoral commission that was independent solely in name, but in fact was closely linked to the government.

2. estime, dans l'absolu, que si la tenue d'élections ne saurait être considérée comme l'indicateur unique de la démocratie, elle a toutefois un effet positif sur le processus de démocratisation, comme en témoignent les améliorations apportées aux libertés civiles, pour autant que le pluralisme politique, la liberté de réunion et d'association, la liberté d'expression, l'égalité d'accès aux médias, le scrutin à bulletins secrets et le respect des droits de l'homme soient garantis;
2. Considers that in absolute terms the holding of elections cannot be regarded as the sole indicator of democracy, but that, nevertheless, it has a positive effect on the democratisation process as measured by improvements in civil liberties, provided that political pluralism, freedom of assembly and association, freedom of expression, equal access to the media, secret ballots and respect for human rights are secured;

1. estime, dans l'absolu, que si la tenue d'élections ne saurait être considérée comme la pierre de touche de la démocratie, elle a toutefois un effet positif sur le processus de démocratisation, comme en témoignent les améliorations apportées aux libertés civiles, pour autant que le pluralisme politique, la liberté de réunion et d'association, la liberté d'expression, l'égalité d'accès aux médias, le scrutin à bulletins secrets et le respect des droits de l'homme soient garantis;
1. Considers that in absolute terms the holding of elections cannot be considered as the sole indicator of democracy, but that nevertheless it has a positive effect on the democratisation process as measured by improvements in civil liberties, provided that political pluralism, freedom of assembly and association, freedom of expression, equal access to the media, secret ballots and respect for human rights are secured;

2. estime, dans l'absolu, que si la tenue d'élections ne saurait être considérée comme la pierre de touche de la démocratie, elle a toutefois un effet positif sur le processus de démocratisation, comme en témoignent les améliorations apportées aux libertés civiles, pour autant que le pluralisme politique, la liberté de réunion et d'association, la liberté d'expression, l'égalité d'accès aux médias, le scrutin à bulletins secrets et le respect des droits de l'homme soient garantis;
2. Considers that in absolute terms the holding of elections cannot be regarded as the sole indicator of democracy, but that, nevertheless, it has a positive effect on the democratisation process as measured by improvements in civil liberties, provided that political pluralism, freedom of assembly and association, freedom of expression, equal access to the media, secret ballots and respect for human rights are secured;

Au XIX siècle, le scrutin secret était une proposition radicale et controversée.
In the 19th century secret ballot was considered a radical and controversial proposition.

[15] Lorsque John Fraser a été élu à la présidence le 30 septembre 1986, c’était la première fois qu’un Président était élu par voie de scrutin secret, à la suite de la modification du Règlement adoptée le 27 juin 1985.
[15] With his election to the Speakership on September 30, 1986, John Fraser became the first Speaker to be elected by secret ballot, following amendments to the Standing Orders adopted on June 27, 1985.