Traduction de «scrutin proportionnel permettant davantage » (Français → Anglais) :

F. considérant que, pour la première fois depuis l'arrivée au pouvoir d'Ismail Omar Guelleh, les partis de l'opposition, espérant le pluralisme démocratique, avaient décidé de prendre part aux élections législatives du 22 février 2013, en raison d'un nouveau mode de scrutin partiellement proportionnel, permettant la représentation parlementaire de la minorité politique;
F. whereas, for the first time since President Guelleh came to power, the opposition parties, in the hope that democratic pluralism would prevail, decided to take part in the parliamentary elections of 22 February 2013, following the introduction of a new, partly proportional voting system enabling minority parties to win seats in parliament;

10. recommande que le financement des partis politiques se fasse sur la base de leur représentation aux élections municipales, le scrutin proportionnel permettant davantage de rendre compte de la diversité du pays, et suggère qu'une part de ce financement soit attribuée sous forme d'aide matérielle afin de permettre aux partis politiques de participer à la campagne électorale dans de bonnes conditions;
10. Recommends that political parties be funded on the basis of their representation in the municipal elections, in which proportional representation makes it easier to take account of the country's diversity, and suggests that part of the funding should take the form of material aid, in order to enable the political parties to take part in the election campaign under favourable conditions;

10. recommande que le financement des partis politiques se fasse sur la base de leur représentation aux élections municipales, le scrutin proportionnel permettant davantage de rendre compte de la diversité du pays, et suggère qu'une part de ce financement soit attribuée sous forme d'aide matérielle afin de permettre aux partis politiques de participer à la campagne électorale dans de bonnes conditions;
10. Recommends that political parties be funded on the basis of their representation in the municipal elections, in which proportional representation makes it easier to take account of the country’s diversity, and suggests that part of the funding should take the form of material aid, in order to enable the political parties to take part in the election campaign under favourable conditions;

De plus, ce comité devrait penser à des mécanismes ou a des articles dans cette loi—encore une fois, en accord avec mes collègues du CTC—qui permettent au directeur général des élections d'étudier les mérites d'autres systèmes de scrutin, tels que la représentation proportionnelle, la proportionnelle mixte, le transfert des bulletins, etc.
Furthermore, this committee should give thought to mechanisms or clauses within this act—again, agreeing with my colleagues from the CLC—that allow the Chief Electoral Officer to study the merits of other voting systems, such as proportional representation, mixed member proportional, transferable ballots, and the like.

À mon sens, il faut trouver une façon qui fasse que le mode de scrutin proportionnel permette d'avoir ce lien entre les citoyens et les députés qui sont élus, y compris à la proportionnelle.
I believe there has to be a way for the proportional system to allow this relationship between citizens and elected members, even in a proportional system.

M. Ken Carty: Je pense que les membres sont d'avis que c'est la solution la plus appropriée pour régler les problèmes tels qu'ils les ont définis—offrir davantage de choix aux électeurs, responsabiliser davantage les politiciens en raison du vote transférable dans des districts plurinominaux et offrir un scrutin proportionnel.
Prof. Ken Carty: I think the members believe it will address more powerfully the problems as they define them increasing voter choice, generating a more responsible set of politicians because of the transferable vote in multi-member districts and provide for proportionality.

En conséquence, en ayant le scrutin à la proportionnelle, en améliorant la représentation de cette Chambre, on fera en sorte que le peuple, dans sa totalité, soit davantage en contrôle de sa démocratie.
Consequently, proportional representation and improved representation in this House will ensure that the entire population has more control over our democracy.

Je pencherais davantage pour un mode de scrutin à vote unique transférable plutôt que pour un système de représentation proportionnelle, mais j'estime que l'important est de faire en sorte que l'opinion de la majorité de la population soit plus étroitement liée à sa représentation à la Chambre.
My personal bias would be more toward a system of a transferable ballot rather than a proportional system but I believe the key concern is that we get the view of the majority of people more closely attuned to its representation in the House.