Vertaling van "pencherais davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires
more polynuclear aromatics(PNA)are produced from petrol which is rich in aromatics

humaniser davantage la libre circulation des travailleurs
to humanize further freedom for workers

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching

Projet de loi S-19 : Loi visant à faire davantage reconnaître les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prévoyant à leur endroit une compensation juste et équitable
Bill S-19: An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

réacteur utilisant le combustible avec davantage d'efficacité
more fuel efficient reactor

cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus
cardioselective | affecting the heart most

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personnellement, je pencherais davantage pour le modèle d'un organisme démocratique cadre puisqu'il mettrait les questions importantes à l'ordre du jour.
My personal bias would be toward the model of an umbrella-type democracy organization because, again, it puts the issues on the map.

Mme Jocelyne Girard-Bujold: Monsieur le président, j'ai bien examiné toutes les possibilités et je pencherais davantage pour l'amendement 31.1.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold: Mr. Chairman, I have reviewed all the possibilities, and I would favour amendment 31.1.

Plutôt que de parler de formation et de décrochage, je me pencherais davantage — bien que je ne sois pas expert en la matière — sur le comportement des étudiants et sur leur motivation en classe.
Rather than adding bricks and mortar, I would explore—and I'm not an expert in the subject—looking at the actual behavioural elements of the students and what is motivating them, what is their desire when they come into the class, and what keeps them there.

Vous êtes sans doute plus favorable aux forces du marché, monsieur le président, et, pour ma part, je pencherais davantage pour que l'on accorde une grande place au transport public.
You'd probably go more towards relying on market forces, Mr. Chair, and I would go more towards ensuring that there's a significant space for public transportation.

Je pencherais davantage pour un mode de scrutin à vote unique transférable plutôt que pour un système de représentation proportionnelle, mais j'estime que l'important est de faire en sorte que l'opinion de la majorité de la population soit plus étroitement liée à sa représentation à la Chambre.
My personal bias would be more toward a system of a transferable ballot rather than a proportional system but I believe the key concern is that we get the view of the majority of people more closely attuned to its representation in the House.

- (DE) Madame la Présidente, je ne répéterai pas, au cours du bref temps de parole dont je dispose, ce que nos excellents rapporteurs ont exposé dans cette enceinte et ne me pencherai pas davantage sur la stratégie du Conseil et des États membres, qui s'attellent depuis des mois à faire de cette convention un forum aussi faible et infructueux que possible.
– (DE) Madam President, in the short time available to me, I do not wish to repeat what has been said by our excellent rapporteurs, nor do I wish to concern myself with the strategy of the Council and the Member States, who have, for months, been setting this Convention up to be as feeble and unsuccessful as possible.