Traduction de «scientifiques doivent servir » (Français → Anglais) :

L'échange de renseignements avec nos partenaires internationaux représente donc un élément capital de notre travail, mais les analyses scientifiques doivent servir à déterminer la meilleure approche pour les Canadiens.
Therefore, sharing of information with our international partners is a critical part of our work. However, the scientific analysis must support the best approach for Canadians.

Des milliers d'échantillons supplémentaires seront prélevés chaque année en vue d'évaluer les répercussions sur chaque espèce. Les données qui ont été recueillies sont publiques et doivent servir pour l'exécution d'analyses scientifiques indépendantes.
The data that has been collected is public and is intended to be used for independent scientific analysis.

2. Aux fins de l'application du paragraphe 1, les niveaux de l'effort de pêche pour chaque métier de pêche profonde qui doivent servir de référence au cas où une modification serait nécessaire afin de respecter les principes énoncés à l'article 10 sont les niveaux de l'effort de pêche évalués, sur la base des informations scientifiques, correspondant aux captures effectuées par les métiers de pêche profonde concernés au cours des deux années civiles précédentes .
2. For the purposes of paragraph 1 , the fishing effort levels for each deep-sea métier that shall be used as a baseline for any adjustments required in order to follow the principles set out in Article 10 shall be the fishing effort levels assessed, based on scientific information, as consistent with the catches made by the relevant deep-sea métiers during the previous two calendar years .

2. Aux fins de l'application du paragraphe 1 bis , les niveaux de l'effort de pêche pour chaque métier de pêche profonde qui doivent servir de référence au cas où une modification serait nécessaire afin de respecter les principes énoncés à l'article 10 sont les niveaux de l'effort de pêche évalués, sur la base des informations scientifiques, correspondant aux captures effectuées par les métiers de pêche profonde concernés au cours de la période 2009-2011 .
2. For the purposes of paragraph 1a , the fishing effort levels for each deep-sea métier that shall be used as a baseline for any adjustments required in order to follow the principles set out in Article 10 shall be the fishing effort levels assessed, based on scientific information, as consistent with the catches made by the relevant deep-sea métiers during 2009-2011 .

2. Aux fins de l'application du paragraphe 1, les niveaux de l'effort de pêche pour chaque métier de pêche profonde qui doivent servir de référence au cas où une modification serait nécessaire afin de respecter les principes énoncés à l'article 10 sont les niveaux de l’effort de pêche évalués, sur la base des informations scientifiques, correspondant aux captures effectuées par les métiers de pêche profonde concernés au cours des deux années civiles précédentes de la période 2009‑2011.
2. For the purposes of paragraph 1 1a , the fishing effort levels for each deep-sea métier that shall be used as a baseline for any adjustments required in order to follow the principles set out in Article 10 shall be the fishing effort levels assessed, based on scientific information, as consistent with the catches made by the relevant deep-sea métiers during the previous two calendar years 2009-2011 .

Les ERI doivent aussi servir à former les jeunes scientifiques.
The ERI should also serve to train young scientists.

Nous pensons que les aspirations professionnelles des scientifiques que l'État finance doivent servir l'intérêt public, que le travail des chercheurs doit être régulièrement évalué par une autorité indépendante et que tous les travaux de recherche être limités dans le temps.
We feel the career aspirations of scientists funded by the public purse should be directed to public policy priorities and should be tempered by regular independent reviews and sunset clauses on all research.

Si le projet de loi C-20 est adopté et si les moyens de défense fondés sur la valeur artistique et les buts éducatifs, scientifiques ou médicaux sont éliminés, l'unique moyen de défense qui restera sera que les actes réputés être de la pornographie juvénile doivent servir le bien public et ne pas outrepasser ce qui a servi celui-ci.
If Bill C-20 is passed with the defences of artistic merit and educational, scientific, or medical purposes removed, the single defence remaining will be that the acts alleged to be child pornography serve the public good and do not extend beyond what serves the public good.

Il convient de rappeler que la protection de la santé publique est un des objectifs de la directive cosmétiques et que la Commission n'est pas en mesure de porter elle-même les appréciations scientifiques qui doivent servir cet objectif.
The protection of public health is one of the objectives of the Cosmetics Directive and the Commission is not in a position to carry out the scientific assessments needed to further that objective.