Traduction de «scandaleux que cette députée puissent » (Français → Anglais) :

Je ne vous lirai pas toute la bible de cette commission, mais je crois qu'il serait intéressant que les députés et députées de la Chambre des communes puissent débattre de cette question pendant trois heures et se demandent quel est le salaire de la femme ou de l'homme au foyer qui élève des enfants.
I do not intend to read you the whole bible of that commission, but I think it would be useful to hold a three-hour debate on that issue in the House of Commons to give every members an opportunity to ask themselves what salary should be paid to women and men who stay home to raise children.

La députée d'Hamilton Mountain a présenté cette mesure législative, qui permettrait aux gens de métier et aux apprentis liés par contrat de déduire de leur revenu imposable les frais de déplacement et de logement afin qu'ils puissent obtenir et garder un emploi sur un chantier situé à plus de 80 kilomètres de leur lieu de résidence.
The member for Hamilton Mountain has introduced Bill C-201, which would allow tradespersons and indentured apprentices to deduct travel and accommodation expenses from their taxable incomes, so they can secure and maintain employment at construction sites that are more than 80 kilometres from their homes.

Après tout, tous ceux d’entre nous qui se consacrent depuis des années aux droits de l’homme dans cette Assemblée ont le sentiment qu’il est scandaleux qu’à l’aube de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les citoyens appartenant à une minorité ne soient pas autorisés à utiliser leur propre langue maternelle dans le pays où ils sont nés et ne puissent pas jouir des droits garantis par la démocratie.
After all, all of us who have been dealing with human rights in this Chamber for years feel that it is outrageous that, as the Treaty of Lisbon dawns, citizens belonging to a minority are not allowed to use their own mother tongue in the land of their birth and cannot enjoy the rights guaranteed by democracy.

Ils méritent d'avoir des réponses avant le déclenchement des élections (1925) L'hon. Walt Lastewka: Monsieur le Président, je trouve scandaleux que cette députée puissent tenir de tels propos à la Chambre.
They deserve those answers before the election is called (1925) Hon. Walt Lastewka: Mr. Speaker, I think it is outrageous that this member should make remarks she has in the House.

Je suis une députée de Toronto et le niveau de pauvreté dans cette ville est scandaleux.
I am a Toronto member of Parliament, and the level of poverty in Toronto is quite shocking.

La députée de Laurentides a fait la démonstration très claire et nette de la situation des réfugiés et de l'aide internationale qui doit arriver le plus tôt possible pour qu'ils puissent avoir des conditions minimales décentes de vie, et que, lorsque la crise politique et militaire sera réglée, ils puissent retourner dans leur pays et qu'ils aient souffert le moins possible de cette situation.
The member for Laurentides described very clearly and succinctly the situation of the refugees and the international aid, which must come quickly to enable them to enjoy basic living conditions and, once the political and military crisis is over, to return to their country having suffered as little as possible in the situation.