Vertaling van "scandale des commandites aurait échappé " (Frans → Engels) :

En 1995, le premier ministre a promis une révision des programmes gouvernementaux, mais il veut nous faire croire que le scandale des commandites aurait échappé à son attention dans le cadre de cet exercice.
In 1995 the Prime Minister promised a program review, yet he would have us believe that the sponsorship scandal somehow escaped his attention during that review.

Évidemment, si une mesure législative sur les divulgateurs avait été en place depuis des années, on se demande si le scandale des commandites aurait eu lieu.
Indeed, one wonders that if there had been whistleblower legislation years ago, we may not have had a sponsorship scandal.

Je n'ai fait que demander pourquoi M. McKenzie, qui a été cité comme étant un témoin potentiel du Comité des comptes publics et qui semble au fait du scandale des commandites, aurait pu être pressenti pour un poste ou mis dans un poste où il aurait pu être appelé à fournir des renseignements incompatibles avec ce que le gouvernement lui demande de faire.
I was simply inquiring as to why Mr. McKenzie, who was mentioned as a potential witness to appear before the Public Accounts Committee and apparently knows something of the sponsorship scandal, would then be considered for or put in a position where he would be answering for it, when he may have information that would be in conflict with what he is now being asked by the government to do.

Ça me rappelle un peu les révélations du scandale des commandites et tout le reste; on avait alors sorti un code de conduite pour les députés qui ne sont pas ministre et qui n'ont aucun contrôle sur les deniers publics, ce qui n'aurait rien changé aux difficultés que nous avons éprouvées dans le cas du scandale des commandites.
It reminds me a bit of the revelations from the sponsorship scandal, and so on, when we came out with a code of conduct for MPs who are not ministers and who do not have any control over the public purse, which wouldn't have had any impact on the type of challenge that we were facing with the sponsorship scandal.

Le Comité était persuadé que si le modèle des agents comptables avait été en place, le scandale des commandites aurait pu être empêché ou atténué.
The Committee was convinced that if the accounting officer model had been in place, the Sponsorship Scandal could have been prevented or mitigated.