Traduction de «des commandites aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société en commandite [ société en commandite par actions | société en commandite simple ]
limited partnership [ company limited by shares | Corporation(STW) ]

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

société en commandite | société en commandite simple | SCS [Abbr.]
limited partnership

associé commandité | commandité
active partner

société en commandite (commandite = somme engagée)
partnership with limited liability

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

société en commandite de placements collectifs
limited partnership for collective investment

société en commandite par actions
partnership limited by shares | company partially limited by shares

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais Mme Fraser conteste la déclaration de M. Reid et affirme que l'article initial qui a mis en mouvement les rouages des vérifications du programme des commandites aurait quand même été écrit.
But Fraser disputed Reid's claim and said the initial media report that set in motion a series of audits into the sponsorship program would still have been written.

Même limitée, la commandite aurait fait se perpétuer l'association d'un événement au nom d'une compagnie de tabac, sur les lieux comme en dehors des lieux où se tient l'événement.
Although it was limited, there would still be a tobacco company's name at the event and, indeed, off-site.

Évidemment, si une mesure législative sur les divulgateurs avait été en place depuis des années, on se demande si le scandale des commandites aurait eu lieu.
Indeed, one wonders that if there had been whistleblower legislation years ago, we may not have had a sponsorship scandal.

Je n'ai fait que demander pourquoi M. McKenzie, qui a été cité comme étant un témoin potentiel du Comité des comptes publics et qui semble au fait du scandale des commandites, aurait pu être pressenti pour un poste ou mis dans un poste où il aurait pu être appelé à fournir des renseignements incompatibles avec ce que le gouvernement lui demande de faire.
I was simply inquiring as to why Mr. McKenzie, who was mentioned as a potential witness to appear before the Public Accounts Committee and apparently knows something of the sponsorship scandal, would then be considered for or put in a position where he would be answering for it, when he may have information that would be in conflict with what he is now being asked by the government to do.

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, puisque le lieutenant politique du premier ministre au Québec, il y a deux semaines, a encore promis de rembourser l'argent sale, et que le gouvernement a un cas flagrant où de l'argent des commandites aurait pu servir les intérêts du Parti libéral, ne croit-il pas qu'il n'y a qu'une seule chose à faire: demander à M Gauthier d'enquêter sur cette affaire?
Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, two weeks ago, the Prime Minister's political lieutenant in Quebec again promised to pay back the tainted money and said that the government has a clear cut case of sponsorship money being used to serve the interests of the Liberal Party. Does he not think there is only one thing to do: ask André Gauthier to investigate the matter?