Traduction de «savons combien notre » (Français → Anglais) :

Nous savons combien c’est difficile. Cela relève de notre histoire et de nos passions personnelles, mais vu la crise économique actuelle, il nous faut mettre cette question sur la table.
We know how difficult this is; this is about our history and private passions, but in the current economic crisis we need to speak about this issue.

Nous savons combien ces défis sont redoutables, mais aussi combien notre succès, si nous réussissons, sera bénéfique et combien notre coopération, si nous le voulons, rendra notre action plus efficace.
We know how tough these challenges are, but also how great the rewards will be if we succeed, and how much more effective we will be if we work together.

Nous savons combien notre travail peut être exigeant aussi bien sur le plan intellectuel, moral que physique.
We know how demanding our work can be, intellectually, morally and physically.

De ce côté-ci de la Chambre, nous savons combien notre système public de santé est important dans la vie de tous les Canadiens.
We on this side of the House know how important our public health care system is to the lives of everyday Canadians.

Nous savons combien la biodiversité ou, en fin de compte, la protection de la nature, est importante pour notre propre survie parce qu'on s'aperçoit que, malgré ce qu'on a pu mettre en place au niveau européen ou au niveau mondial, l'érosion de la biodiversité continue.
We know how important biodiversity or, when it comes down it, nature protection is for our own survival because we can see that, despite the measures taken at European or global level, the erosion of biodiversity is continuing; the extinction of species is continuing.

Nous savons combien l'intermédiation en assurance est délicate, et notre directive se penche justement sur cet aspect.
We know how sensitive insurance mediation is, and our directive concerns precisely the mediation aspect.

Nous savons combien vous défendez cette valeur, tout à fait nécessaire, de notre démocratie et de notre institution, alors, avec malheureusement une heure de retard, je vous donne la parole pour que vous nous fassiez cette communication sur le partenariat avec les Nations unies dans les domaines du développement et des affaires humanitaires.
We are aware of the extent to which you defend this value that is indispensable for our democracy and our institution, and so, I shall give you the floor, an hour later than planned, unfortunately, to allow you to give us the communication on the partnership with the United Nations in the areas of development and humanitarian issues.

Nous savons combien la réalité est dure et combien il est difficile de mettre d'accord notre Union européenne sur un objectif stratégique.
We know how difficult the real world is and how difficult it is to get the European Union to agree on a strategic objective.

Toutes ces tâches qui passent généralement inaperçues du public et de la presse, mais que nous savons combien indispensables au bon fonctionnement de notre institution.
All of these are duties which go very much unnoticed by the public and the press, but we know very well how vital these tasks are to the functioning of our institution.

En tant que représentantes du Manitoba, le sénateur Carstairs et moi savons combien il est nécessaire d'attirer l'attention sur les problèmes de violence familiale et de violence contre les femmes dans notre province et dans tout le pays.
I know that, as Manitobans, Senator Carstairs and I recognize the enormous need to draw attention to the systemic problems of family violence and violence against women in our own province and throughout the country.