Vertaling van "savons cependant tous " (Frans → Engels) :

Nous savons cependant que tous les pays parties à la Convention ne la mettent pas nécessairement toujours en oeuvre conformément à son objet.
But we know that all countries party to the convention do not always implement it as it should be.

Mme Petten: Nous savons cependant que, pendant l'étude du projet de loi S-5, tous les groupes de lutte pour l'égalité appuyaient l'inclusion de la condition sociale dans le projet de loi.
Ms Petten: We do know that during the deliberations on Bill S-5, all equality-seeking groups were in support of adding social condition to that bill.

Cependant, nous avons parlé à des organisations comme la vôtre, nous avons parlé aux victimes de violence, à l'organisation Families Against Crime & Trauma et d'autres, et nous savons que tous les petits groupes qui existent ont du mal à survivre.
However, through talking to organizations such as yours, and talking to Victims of Violence, Families Against Crime & Trauma and so on, we know that all the tiny groups that exist barely make do.

Nous savons cependant tous combien ce raisonnement est faux et qu’efficacité va de pair avec règles démocratiques, à la fois au niveau de la prise de décisions et du contrôle des actions mises en œuvre.
We all know what a fallacy that is, however, and that there can be no efficiency without democratic rules, both when actions are decided upon and when the executive’s actions are subject to control.

Nous savons cependant tous - si on regarde de plus près - qu’aucun de nous ne peut, en bonne conscience, si toutefois il a une conscience, octroyer la décharge.
We all know, though – if we really look closely – that nobody here can in good conscience, if he has a conscience at all, agree to the discharge.

Nous savons cependant que le gouvernement augmentera ces temps d'attente, car il accélère le traitement des demandes de certaines personnes, et cela exigera davantage de ressources. De plus, les conservateurs ajoutent un montant négligeable, comme la députée de Willowdale vient de le mentionner, de moins de 1 p. 100. Par conséquent, tous les immigrants qui ont des délais d'attente de quatre à six ans devront attendre encore plus longtemps.
As well, the Conservatives are adding a piddling amount, as the member for Willowdale just pointed out, of less than 1%, so all those other immigrants who are waiting four to six years are going to be waiting even longer.

Cependant, nous savons également tous que, même si nous donnons beaucoup sous forme d’aide humanitaire, au bout du compte, nous devons aussi trouver une solution politique.
However, we also know that, even if we are donating a lot of humanitarian aid, in the end we also have to find a political solution.

Nous savons cependant tous - et la Turquie doit le savoir aussi, c’est pourquoi nous devons le dire clairement -, qu’il s’agit d’un progrès énorme pour la Turquie elle-même.
However, we all know, and Turkey should also know, which is why we must say so loud and clear, that they represent enormous progress within Turkey itself.

Premièrement, certains des amendements proposés octroient des dérogations à ce que nous connaissons sous le nom de réseaux de transport intégré, cependant, nous savons tous que les transports, et particulièrement les transports intégrés, constituent une question d’organisation et non pas de propriété.
Firstly, some of the amendments proposed gave exemptions to what are known as integrated transport systems, yet we all know that transport, and particularly integrated transport, is a matter of organisation and not ownership.

Nous savons, cependant, que sans entente avec Industrie Canada et sans modifications législatives, il est impossible que nous bénéficiions de tous les éléments composant une politique globale en matière de médicaments orphelins, semblable à celles des États-Unis et de l'Union européenne.
We know, however, that without agreement from Industry Canada and legislative changes we cannot have all the elements of a comprehensive orphan drug policy similar to those of the U.S. and the EU.