Traduction de «nous savons cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas
The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons cependant qu'il reste beaucoup à faire. Nous avons présenté des mesures législatives pour lutter contre la criminalité, mais les victimes sont laissées pour compte à cause de la coalition dirigée par les libéraux.
We have introduced legislation to get tough on crime, but thanks to the Liberal-led coalition, victims continue to wait.

Nous savons cependant que nous avons des responsabilités envers nos concitoyens.
However, we know we are responsible to our citizens.

Nous savons cependant tous - si on regarde de plus près - qu’aucun de nous ne peut, en bonne conscience, si toutefois il a une conscience, octroyer la décharge.
We all know, though – if we really look closely – that nobody here can in good conscience, if he has a conscience at all, agree to the discharge.

Nous savons cependant que de simples promesses ne suffiront pas pour secourir les populations qui ont tout perdu dans la catastrophe du tsunami.
But for people who have lost everything in the tsunami disaster we know that promises are not enough.

Nous pouvons être fiers de ce que nous avons réalisé au cours de ces dernières années grâce à notre politique de développement rural; nous savons, cependant, que nous pouvons mieux faire.
We can be proud of what we have achieved over recent years with our rural development policy, but we know we can do better.

Nous savons cependant que le moment fort de notre relation avec le Parlement c'est le programme politique : c'est à quoi nous devons travailler ensemble.
However, we are aware that the driving force of our relationship with Parliament is the political programme, for it is on the political programme that we must work together.

Nous savons cependant tous - et la Turquie doit le savoir aussi, c’est pourquoi nous devons le dire clairement -, qu’il s’agit d’un progrès énorme pour la Turquie elle-même.
However, we all know, and Turkey should also know, which is why we must say so loud and clear, that they represent enormous progress within Turkey itself.

De ce fait, évidemment, nos propos ressemblent à des vœux pieux ou à des espèces de volontés réaffirmées pour lesquels nous savons cependant que nous ne disposons pas des outils permettant de les concrétiser.
It is therefore clear that our proposals look like pious hopes or we appear to be reaffirming our will while we know that we do not have the tools to achieve it.

Nous savons cependant qu'il sera difficile de conclure les négociations agricoles sans certaines concessions en matière de soutien direct au revenu ou sans mesures équivalentes.
We know however that it will be difficult to settle the agricultural negotiations without some concessions on direct income support or equivalent measures.

Nous savons cependant que l'usage a pris le dessus et que notre droit constitutionnel de veto a disparu depuis longtemps, nous laissant uniquement un droit légal de mettre notre veto.
We know that convention has overtaken that practice and that our constitutional rights to do that have long since gone, leaving only a legal right to do it.