Traduction de «nous savons cependant tous » (Français → Anglais) :

Nous affirmons aussi la stabilité de notre continent dans un monde, nous le savons tous, incertain.
We emphasise also the stability of our continent in a world which is, as we all know, uncertain.

En outre, l'année dernière, nous avons adopté la nouvelle réglementation en matière de prospectus, qui permettra un accès plus aisé aux marchés boursiers, en particulier pour les PME. Cependant, l'appui sans réserve et constant du Parlement européen, des États membres et de tous les acteurs du marché sera primordial pour assurer le succès de l'UMC.
Moreover, last year we agreed on the new Prospectus regime that will allow easier access to public markets especially for SMEs. However, for the CMU to succeed, the full and constant support of the European Parliament, Member States and all market participants is paramount.

Nous savons cependant tous combien ce raisonnement est faux et qu’efficacité va de pair avec règles démocratiques, à la fois au niveau de la prise de décisions et du contrôle des actions mises en œuvre.
We all know what a fallacy that is, however, and that there can be no efficiency without democratic rules, both when actions are decided upon and when the executive’s actions are subject to control.

Nous savons cependant tous - si on regarde de plus près - qu’aucun de nous ne peut, en bonne conscience, si toutefois il a une conscience, octroyer la décharge.
We all know, though – if we really look closely – that nobody here can in good conscience, if he has a conscience at all, agree to the discharge.

Cependant, nous savons également tous que, même si nous donnons beaucoup sous forme d’aide humanitaire, au bout du compte, nous devons aussi trouver une solution politique.
However, we also know that, even if we are donating a lot of humanitarian aid, in the end we also have to find a political solution.

Nous savons cependant tous - et la Turquie doit le savoir aussi, c’est pourquoi nous devons le dire clairement -, qu’il s’agit d’un progrès énorme pour la Turquie elle-même.
However, we all know, and Turkey should also know, which is why we must say so loud and clear, that they represent enormous progress within Turkey itself.

Nous savons cependant que de simples promesses ne suffiront pas pour secourir les populations qui ont tout perdu dans la catastrophe du tsunami.
But for people who have lost everything in the tsunami disaster we know that promises are not enough.

Nous pouvons être fiers de ce que nous avons réalisé au cours de ces dernières années grâce à notre politique de développement rural; nous savons, cependant, que nous pouvons mieux faire.
We can be proud of what we have achieved over recent years with our rural development policy, but we know we can do better.

Nous savons cependant que le moment fort de notre relation avec le Parlement c'est le programme politique : c'est à quoi nous devons travailler ensemble.
However, we are aware that the driving force of our relationship with Parliament is the political programme, for it is on the political programme that we must work together.

Nous savons cependant qu'il sera difficile de conclure les négociations agricoles sans certaines concessions en matière de soutien direct au revenu ou sans mesures équivalentes.
We know however that it will be difficult to settle the agricultural negotiations without some concessions on direct income support or equivalent measures.