Traduction de «savons bien cependant » (Français → Anglais) :

Nous savons bien cependant qu'elle ne nous répondra pas quand nous lui demandons pourquoi des endroits comme Vancouver, qui contient des poches de chômage élevé pouvant atteindre 13,1 p. 100, n'ont jamais reçu de subventions du Fonds transitoire pour la création d'emplois.
We well know that she will not answer our questions about such places as Vancouver with pockets of high unemployment at 13.1% that never received transitional jobs fund grants.

Cependant, le fait est que — et je crois que c'est le sergent Sadler qui l'a mentionné — comme les trafiquants de haut niveau sont cachés bien loin — corrigez-moi, messieurs, si je me trompe — dans la plupart des cas, ils sont arrêtés ou accusés seulement dans le cadre de projets majeurs, quand des informateurs à l'interne entrent en jeu. Cela signifie donc que, si les vendeurs et les trafiquants de drogues, les importateurs ou les exportateurs qui occupent un rôle de moyenne importance sont en prison, nous savons bien que quelqu'un d'autre prendra leur place.
However, the fact of the matter is that — and I believe it was Sergeant Sadler who mentioned this — because the high-level dealers are so far removed — and correct me, gentlemen, if I am wrong — the majority of the times they are not either arrested or charged unless inside informants are involved and major projects are going on. The reality is that, while these mid-level drug dealers and traffickers, importers, exporters are in jail, we know someone else will take that spot.

Cependant, comme nous le savons bien, l’efficacité et la démocratie ne vont pas toujours dans la même direction, en particulier s’il y a une absence de coordination entre les institutions et dans les relations avec les citoyens.
However, as we are well aware, effectiveness and democracy do not always go in the same direction, especially when there is a lack of coordination between the institutions and relations with citizens.

Cependant, nous savons bien que pour pouvoir aider au mieux les plus pauvres, il nous faut une économie en bonne santé et toujours trouver un équilibre entre l’un et l’autre.
However, we know perfectly well that in order to have the right means to help the poorest, we must have a healthy economy, and that we always have to try to find a balance between the one and the other.

Nous savons très bien cependant qu’il y a aussi des contradictions dans ce secteur.
We know full well, however, that there are contradictions in this area too.

Cependant, le règlement intérieur fonctionne bien et l’article exigeant 40 personnes faisant objection est inscrit dans le règlement même si nous savons que nous ne pouvons jamais nous y conformer un jeudi après-midi.
Nevertheless, the Rules of Procedure work, and the rule requiring 40 objectors is a rule, even though we know that we can never comply with it on a Thursday afternoon.

Cependant, nous savons bien que les mentions relatives aux principes éthiques ne sauraient être absentes d'un tel texte, et c'est pourquoi une grande partie des débats porte en fait sur ces questions.
However, we are well aware that such a text could not fail to mention ethical principles, and that is why a large part of the debate has centred on those issues.

Cela ne veut pas dire, cependant, que le fédéralisme exclut les conflits, nous le savons bien.
However, that does not mean that federalism excludes any dispute.

Cependant, comme nous le savons, bien entendu, on ne peut pas associer Parti réformiste et recherche.
But we all know, of course, that Reform Party research is an oxymoron.

Il faut cependant être réaliste car nous savons bien que même l'éducation est hors de portée des Pachtounes.
However, we have to be realistic that even access to education for Pashtun women is out of their reach.