Vertaling van "savoir si guantánamo doit cesser " (Frans → Engels) :

Et maintenant ma deuxième remarque: je ne pense pas qu’il y ait le moindre désaccord entre nous, au sein de cette Assemblée, sur la question de savoir si Guantánamo doit cesser d’exister.
Now my second comment: I do not think there is any dispute among us, in this Chamber, about whether Guantánamo should cease to exist.

G. considérant que le 30 avril 2013, le président Obama a réitéré sa position, à savoir que le centre de Guantanamo "doit être fermé", en affirmant que le camp faisait du tort aux États‑Unis en termes de prestige sur la scène internationale et constituait un instrument de recrutement d'extrémistes;
G. whereas on 30 April 2013 President Obama reiterated his stance that Guantánamo Bay ‘needs to be closed’ and stated that the prison camp hurt the United States in terms of international standing and was a recruitment tool for extremists;

Si la Chambre et, j'espère, par la suite, le Sénat prenaient position publiquement, ils enverraient un message très clair à l'ensemble de la société canadienne, à savoir que ce genre de discrimination doit cesser et que les Canadiens transgenres doivent prendre leur place dans la société canadienne, à l'instar de tous les autres Canadiens.
A public declaration by the House and eventually, I hope, by the Senate, will be a very strong statement to all of Canadian society that this kind of discrimination has to end and that transgendered Canadians have to take their place in Canadian society on the same basis as all other Canadians.

J'aimerais donc d'abord savoir pourquoi le Canada, et tout particulièrement le ministre des Affaires étrangères, mais aussi le Premier ministre n'ont pas fait savoir haut et court au Conseil national de transition, ou à M. Jalil en particulier, que ce comportement est inacceptable et qu'il doit cesser rapidement?
My first question has to do with why it is that Canada, particularly the Minister of Foreign Affairs, but the Prime Minister as well, didn't speak to the NTC in particular, to Jalil in particular, loud, long, and hard that this is unacceptable behaviour and that it needs to be reined in and reined in quickly?

Une chose est certaine: l'Europe doit cesser de drainer le savoir-faire médical des pays en développement: actuellement, selon l'OMS, ces pays perdent 63 000 médecins par an et n'en reçoivent en retour que 1 300.
One thing is certain, Europe must stop draining developing countries of medical skills; currently, according to the WHO, developing countries lose 63,000 doctors annually and receive back on 1,300.

Il suffit de constater le lent gaspillage de vies attribuable à l'usage du tabac pour savoir qu'on doit contrôler ce produit et sa promotion commerciale et qu'il faut prendre des mesures globales pour encourager les Canadiens à ne pas commencer à fumer ou à cesser de fumer.
One only has to witness the slow wasting away of life caused by smoking to know that this product and its commercial promotion must be controlled, and that comprehensive measures must be taken to encourage Canadians not to start, or to quit smoking.

Ce manque de responsabilité doit cesser. Il est absolument irresponsable de dépenser des millions de dollars sans savoir le moindrement d'où viendra l'argent.
Spending millions of tax dollars without a clue of where the money is coming from is utterly irresponsible.

Le fait que les Américains soutiennent également que leurs garanties constitutionnelles ne s'appliquent pas à Guantanamo ne semble rien changer à leur analyse, à savoir que c'est le droit humanitaire — le droit relatif aux conflits armés — qui doit s'appliquer.
The fact that the Americans also had a position that their constitutional protections did not apply to Guantanamo would not seem to change their analysis, which is that this is an issue of humanitarian law, the laws of armed conflict.