Traduction de «savoir quelles améliorations le député aimerait voir » (Français → Anglais) :

J'aimerais savoir quelles améliorations le député aimerait voir apporter au projet de loi.
I would like the member to detail a bit what he would rather see in this bill.

Le comité aimerait savoir dans quelle mesure, d'après vous, la structure organisationnelle fédérale en place est adéquate pour répondre aux nouvelles obligations du gouvernement fédéral découlant des traités et quelles améliorations pourraient être apportées.
The committee is interested in hearing how appropriate the current federal organizational structure is in responding to obligations taken on by the federal government in the treaty process, and what improvements might be made.

J'aimerais demander au député dans quelle partie de sa circonscription, Winnipeg-Nord, il aimerait voir s'installer un centre d'injection supervisée?
I would like to ask the member where in Winnipeg North, his riding, he would want a safe injection site.

Ils doivent veiller à améliorer les projets de loi, signaler leurs lacunes et voir à ce que l'interprétation de tous les députés et de tous les partis soit la même afin que tous les citoyens canadiens puissent comprendre le texte une fois la loi promulguée (1555) Lorsque les gens analysent une question, lorsqu'ils veulent savoir quelle est la loi, ce qui est permis ou non, ils peuvent, par exemple, prendre le projet de loi C-32, l'ouvrir à cette page, qui est modifiée par ces trois motions, la lire et la comprendre.
It is their responsibility to try to improve and point out flaws in bills and to make sure that the interpretation of all members and all parties is the same so that when the bill becomes law Canadian citizens can understand it (1555) When people look at an issue, when they want to know what the law is, what they can or cannot do, they can pick up a bill, for example Bill C-32, go to this page, which is being amended with these three motions, read it and understand it.

[Traduction] L'hon. David Dingwall (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je pense que la Chambre aimerait vraiment savoir quelle est la position du député et encore plus quelle est la position du Bloc québécois sur la législation antitabac.
[English] Hon. David Dingwall (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I think the House would really like to know where the hon. member stands and in particular where the Bloc stands as it relates to tobacco legislation.