Traduction de «savoir quelle orientation devrait » (Français → Anglais) :

Il s'agit d'abord de savoir quelle orientation devrait prendre la prestation nationale pour enfants puisque le budget fédéral de 1997 ne faisait en fait qu'annoncer la création de ce programme.
One is how we think the national child benefit should evolve, since the announcement in the 1997 federal budget was really only the birth of that program.

Les Canadiens de l'Atlantique veulent savoir quelle orientation nous adopterons dans la répartition des ressources naturelles.
People in Atlantic Canada want to see where we are heading as to the allocation of natural resources.

Mais vous, est-ce que vous pourriez nous fournir des pistes, en tant que gestionnaire d'une compagnie de la Couronne nouvellement privatisée, qui nous aideraient à déterminer quelle orientation devrait prendre le gouvernement relativement à l'avenir de VIA Rail?
But could you provide us with some leads, as a manager of a newly privatized Crown corporation, to help us determine what direction the government should take regarding the future of VIA Rail?

- (EN) Je crois que la principale question est de savoir quelle ampleur devrait prendre cette évaluation de mi-parcours.
− I think it is more the principal question of how far this mid-term review should go.

Compte tenu de ces données, la question fondamentale qui se pose est de savoir quelle orientation il faut imprimer aux relations UE-États-Unis.
The key question, then, in view of these facts and figures is where to take the EU-US relationship.

La Commission a demandé à cette Assemblée son avis quant à la question de savoir quelle forme devrait prendre la réforme à venir dans le secteur des fruits et légumes.
The Commission asked this Parliament for its opinion on the form the coming reform of the fruit and vegetables sector should take.

Il ne devrait y avoir aucune exigence de divulgation interne préalable à la divulgation externe ou publique (1545) La question suivante est de savoir quelle aide devrait être offerte aux employés.
There should be no requirement of internal disclosure as a prerequisite for external or public disclosure (1545) The next question is what support should be available to employees?

Il serait dès lors bon que les États membres de l’Union européenne se penchent sur la question de savoir quelle réglementation devrait être d’application au niveau européen.
It would, therefore, be useful if the EU Member States were to ponder the question as to whose legislation should apply at European level.

C. considérant que si l'orientation macroéconomique générale est favorable, mais n'est pas suffisante pour réduire le chômage, la question se pose de savoir quelles mesures nous pouvons encore prendre au niveau européen: soit pour améliorer encore la croissance, soit pour que cette croissance soit plus créatrice d'emplois;
C. whereas the general macroeconomic trend is favourable, though insufficient to reduce unemployment, and the question is, therefore, what other steps can we take at European level either to achieve even higher growth or to ensure that this growth creates more jobs,

À cette époque, le gouvernement fédéral était préoccupé d'élargir la définition de francophone et d'anglophone pour tenir compte du fait qu'il y avait une croissance de la population de langue maternelle autre que française et anglaise, ce qu'on appelle souvent les allophones afin de savoir quelle orientation prenait cette sous-population quant aux services en français ou en anglais.
At the time, the federal government was concerned about expanding the definition of francophone and anglophone to take into consideration the fact that there was an increase in the number of people whose mother tongue was neither French nor English, what we often call allophones, in order to determine whether this subpopulation would seek services in French or English.