Traduction de «savoir que tout le monde se demande si hong kong devrait rester » (Français → Anglais) :

Je crois savoir que tout le monde se demande si Hong Kong devrait rester alignée sur le dollar américain.
I understand that everyone is examining whether Hong Kong can remain pegged to the U.S. dollar.

Je crois savoir, toutefois, que la raison de la réduction appliquée à Hong Kong est que les dossiers en souffrance à Beijing le sont depuis plus longtemps que ceux de Hong Kong, et donc on s'efforce d'être équitable envers tout le monde en Chine et de traiter tout le monde de la même façon.
I understand, however, that the reason for that reduction in Hong Kong was that the inventory of cases in Beijing was older than the inventory of cases here in Hong Kong, so there was an effort to be fair to everyone in China and treat them the same way.

La députée devrait peut-être chercher à le savoir parce que le réseau TV5 a indiqué qu'il faciliterait le soutien de TV5MONDE et de TV5 Québec Canada afin d'augmenter leur contenu canadien et francophone, qu'il moderniserait et étendrait sa distribution au moyen de la télévision haute définition, des médias modernes, d'Internet et des vidéos sur demande. Toutes ces choses assureront aux francophones du Canada et de partout dans le monde un accès accru au réseau.
The hon. member might be inclined to research this because it has indicated that it will facilitate support for TV5MONDE and TV5 Quebec Canada to increase their Canadian and francophone content, modernize and expand their distribution through high definition television, modern media, Internet and video on demand, which will allow francophones in Canada and around the world to have increased access to the network.

C’est pourquoi je voudrais demander à la Commission qu’elle explique pourquoi elle ne devrait pas rédiger un rapport séparé au printemps prochain, par exemple, sur les aspects qui préoccupent tout le monde, y compris le rapporteur, à savoir la liberté de la presse, la corruption, l’indépendance du pouvoir judiciaire?
That is why I should like to ask the Commission why it should not draft a separate report next spring, for example, on the aspects which everyone, including the rapporteur, worry about, namely freedom of the press, corruption, independence of the judiciary?

Normalement, lorsqu'on nous demande de parler de quatre traités bilatéraux, comme ceux que le Canada a conclus avec la Namibie, la Serbie, la Pologne et Hong Kong, on se demande un peu pourquoi en faire une étude aussi approfondie. Mais de nos jours, on s'intéresse au plus haut point aux questions entourant l'imposition des revenus de source étrangère et aux politiques gouvernementales que le Canada devrait adopter à cet égard, d'autant plus que les personnes possédant un compte à l'étranger suscitent l'intérêt, tout comme certaines questions qui reviennent souvent à propos d'entreprises qui placent leur argent à l'étranger sans payer d'impôts au Canada.
Normally when you are asked to talk about four bilateral treaties, as in the case of these ones with Namibia, Serbia, Poland and Hong Kong, you kind of wonder why you are doing such a long study of that, but of course there is now extreme interest in understanding issues around the taxation of foreign-source income and what Canadian public policy should be around that, particularly as there has been heightened interest in people with offshore accounts and also some of the questions that often get raised about some companies parking money abroad and not paying tax in Canada.

Enfin, je pense que chacun d'entre nous devrait réfléchir aux conséquences de ce que le député vient de demander et espérons que le comité qui étudiera la question y pensera, à savoir est-ce que les gens devraient avoir deux ou trois chances avant que tout le monde en ait eu au moins une?
Finally, I think all of us should think of the effect of what the hon. member just asked and hopefully the committee doing the work will think of it, namely, should people have two or three tries at it before everyone has had at least one?