Vertaling van "savoir que cela allait nuire " (Frans → Engels) :

C'est un cas qui correspond exactement à ce que nous disions lorsqu'il était question d'abolir le registre des armes à feu, à savoir que cela allait nuire au travail que doit faire la police pour assurer la sécurité du public.
This is an example of exactly what we said when the gun registry was being eliminated: that it would create obstacles to the police in doing the work they need to do to protect public safety.

En vertu de cette proposition, il semble qu'on mettra à pied environ 2 500 personnes, et je voulais savoir comment cela allait se faire.
Under his proposal it looked like about 2,500 people were going to go, and I wanted to know how they were going to go.

Les députés pensent-ils que les partis politiques de la Colombie appuieraient le libre-échange s'ils croyaient que cela allait nuire à leurs chances de remporter les élections?
Do members think any political party in Colombia would be supporting free trade if they believed this was going to hurt their chances of winning?

Il s’agit d’une mesure à long terme et j’aimerais savoir comment cela pourrait nuire à ma santé.
I would have to do so at least twice a week. This is a long-term measure and I would like to know to what extent it will harm my health.

Le leader du gouvernement devait savoir que cela allait se produire.
The government leader had to know that this was coming.

réformistes. Il a déclaré que nous tentions de ralentir le processus, que cela allait nuire à l'administration de la justice, etc.
that we were trying to slow down the process, that it would be detrimental to the administration of justice and so on.

- (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, en fin de compte, la question est de savoir ce que signifient les mots tels qu'on peut les lire dans l'article 4 du règlement, à savoir que l'on refusera l'accès à un document en cours de lecture, uniquement si cela risque de nuire gravement à certains intérêts.
– (SV) Mr President, Minister, when all is said and done, it is a question of the meaning of words and of our really intending what is stated in Article 4 of the Regulation, namely that access to a document currently being dealt with will only be refused if such access would significantly undermine certain interests.