Vertaling van "comment cela allait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En vertu de cette proposition, il semble qu'on mettra à pied environ 2 500 personnes, et je voulais savoir comment cela allait se faire.
Under his proposal it looked like about 2,500 people were going to go, and I wanted to know how they were going to go.

M. David : Nous avons basé notre mémoire là-dessus et nous nous sommes demandé comment cela allait se dérouler, étant donné la direction que nous semblons prendre, celle que nous aimerions suivre et la dynamique politique qui prévaut.
Mr. David: We based our brief on that and wondered where this will fall into play, given the direction we seem to be going, where we would like to go and some of the dynamics that we have going on politically.

On ne savait pas comment cela allait se passer et voilà ce que cela a donné, et aujourd'hui, nous avons besoin d'une commission parlementaire pour régler ce qui ne devrait pas être un problème, mais ajouter à la richesse du multiculturalisme canadien.
We did not know how things would go and that is what happened, and today we need a parliamentary commission to solve what should not be a problem, but should add to the rich texture of Canadian multiculturalism.

Pour ce premier module, nous avons dû surestimer les choses, car nous ne savions pas comment cela allait aboutir, pour les poissons ou la qualité de l'eau.
We had to overbuild this first module because we weren't sure how the fish or the water quality would result.

J'ai lu cela rapidement et je me suis demandé tout de suite comment cela allait affecter les langues officielles dans la transmission des débats de la Chambre.
I read it quite quickly and I immediately wondered how that was going to affect official languages and the broadcasting of the House debates.

L’intervention que M. Turmes vient de faire allait dans cette direction. D’un autre côté, je suis fermement convaincu - et je suis d’accord avec les députés qui ont dit cela - qu’il s’agit certes d’une possibilité supplémentaire à utiliser, mais elle ne nous dispensera pas de donner d’autres réponses, par exemple à la question «Que faisons-nous de l’énergie nucléaire?» ou bien «Comment allons-nous rendre plus propres les carburants fossiles?»
I am firmly convinced, on the other hand – and I agree with those Members who say this – that, while this is an additional option, and one that we must avail ourselves of, it will not spare us the need to answer other questions, for example, to questions like, ‘How do we handle nuclear power?’ or ‘How do we go about using the fossil fuels that we already have in a cleaner way?’