Vertaling van "demander savoir pourquoi diable " (Frans → Engels) :

Je trouve que c'est également très dangereux, parce que dans tout cela, on oublierait de se demander savoir pourquoi diable nous voulons garder ces gens-là.
I think that is also fraught with danger, because in all that, you would avoid facing the issue of what the hell we want these people for.

Premièrement, j'aimerais bien savoir pourquoi diable on ne fournit pas de liste d'électeurs aux candidats indépendants qui ne siègent pas à la Chambre des communes au moment du déclenchement des élections.
The first is to inquire what on earth is the justification for not giving electors' lists to independents, who are not sitting in the House of Commons at the time the election comes up?

Si vous voulez savoir pourquoi les gens sont si frustrés, et pourquoi ils finissent — encore une fois, je sais où je suis — par envoyer tout cela au diable, c'est qu'il se passe des choses comme ça régulièrement, et que la frustration est maintenant à son comble.
If you want to know why people are frustrated in it, and at a certain point — again, I know where I am — just say the hell with it, those examples occur on a regular basis and the frustration is just through the roof.

Mme Wallström a affirmé ce matin qu’il était très important de savoir pourquoi les citoyens avaient voté «non». «Contre quoi ont-ils voté?», a-t-elle demandé.
Mrs Wallström said this morning that it was important to find out why people had voted no. What had they been voting against? she asked.

– (EN) M. le Président, en tant que membre de la délégation parlementaire au Conseil législatif palestinien, j'essaie de savoir pourquoi, lorsqu'on demande que cesse la construction de colonies, les Israéliens nous ignorent et nous ne faisons rien.
– Mr President, as a member of Parliament’s delegation to the Palestinian Legislative Council, I have been trying to work out why, when we call for an end to settlement building, the Israelis ignore us and we do nothing.

J'aimerais savoir pourquoi la présidence a retiré la demande ou la proposition aux fins de la création d'une journée européenne sur la peine de mort.
I would like to know why the Presidency has withdrawn the request or the proposal to establish a European Day on the death penalty.

Il est difficile de comprendre pourquoi ils ne sont pas remis en liberté sous caution le temps du procès. On outre, la question se pose de savoir pourquoi les arrestations initiales ont pris tant d’ampleur et ne furent pas menées aux termes d’une procédure équitables et aux termes des pleins pouvoirs – cette résolution demande, à juste titre, la levée de tels actes et enjoint les diplomates de l’UE d’assurer leur présence au procès des deux femmes.
It is difficult to understand why they are not released on bail pending trial, and furthermore why the initial arrests were so melodramatic and lacking in due process under the emergency powers – which this resolution rightly calls for to be lifted, as well as calling for EU diplomatic observers to be present at the two ladies’ trials.

Il faut dire aussi que les parents des victimes ont le droit de savoir pourquoi, comment et quand sont morts leurs enfants, leurs parents ou les membres de leur famille. C'est pourquoi ils demandent - et nous le demandons aussi - une aide et une transparence totale.
And it has to be said that the victims’ loved ones have the right to know why, how and when their children, parents or relatives died, and to this end, we join them in asking for help and complete transparency.

Le budget d'un ministre, c'est une chose, et celui d'un député en est une autre (1425) Les contribuables, qui paient la note, veulent savoir pourquoi diable ces faveurs pour la communauté grecque vont toujours dans la circonscription du ministre.
A ministerial budget is one thing, a member of Parliament's budget is another (1425 ) The Canadian public that is paying the bill for this wants to know why in the world this soothing of the Greek community is always happening in his riding.

Le mystère consiste à savoir pourquoi diable ces chiffres, qui ont été fournis par les fonctionnaires de Parcs Canada, par des gens qui savent de quoi ils parlent, n'ont pas été inclus dans le budget.
The mystery is why in the world with those figures having been submitted by the Parks Canada bureaucracy, by the people who knew the numbers, why those numbers were not included in the budget.