Vertaling van "savoir mon ancien " (Frans → Engels) :

Revenu Canada m'a fait savoir que tant que mon ancien conjoint n'aurait pas fait sa déclaration d'impôt sur le revenu pour 1995, je n'aurais pas droit aux crédits d'impôt pour les enfants qui sont à ma charge.
Revenue Canada has advised me that until my former spouse files his 1995 income tax claim, no credits for dependent children would be given.

Mon ancien professeur de droit avait l'habitude de dire que le monde est composé de clubs et qu'il faut savoir de quel club on fait partie.
My old law boss always used to say that the world is made up of clubs, and it just depends which club you're a member of.

J'ai téléphoné à mon ancien personnel pour savoir ce qui se passait, parce que je veux suivre la situation de minute en minute, ou presque, au Sénat, au Québec et au Canada.
' I telephoned all my old staff, to ask them, " What is going on,'' because I wanted to know, minute by minute, almost, what is going on in the Senate and in Quebec and in Canada.

Deuxièmement, en tant que représentant d’un nouvel État membre, à savoir la Pologne, je souhaiterais exprimer mon inquiétude relative aux efforts continuellement déployés afin de diviser les ressources financières prévues dans les perspectives financières pour la période 2007-2013, de manière à garantir que les fonds versés aux anciens États membres soient les plus généreux possible, le plus longtemps possible.
Secondly, as a representative of a new Member State, namely Poland, I would like to express concern at the continued efforts to divide the financial resources foreseen in the financial perspective for 2007-2013 in such a way as to ensure that the stream of funding flowing into the old Member States is as generous as possible and continues for as long as possible.

Le Conseil a dû se rendre à l’évidence: c’est cette Assemblée qui a adopté une politique correcte et équilibrée en matière de substances chimiques, c’est ce Parlement qui a évité que le débat sur l’élargissement ne dérape et ne soit mené dans la précipitation et, aujourd’hui, ce sont les députés européens qui montrent à leurs collègues des deux autres institutions qu’il est possible de réaliser ce que l’ancien président de mon pays, Johannes Rau, revendiquait dans presque chacun de ses discours, à savoir protéger les petites gens dans un monde libéralisé.
The Council has had to take note of the fact that it was Parliament that adopted a proper and balanced chemicals policy. It was Parliament that kept the enlargement debate on rational lines and did not allow it to be carried along in a rush, and, on this occasion, it is Parliament that is showing the other two institutions that it is possible to do what my own country’s late President, Johannes Rau, called for in almost every speech, namely to be the protector that the little man must have in a deregulated world.

Je ne suis pas ici pour dire aux députés qu'il nous faut, oui ou non, une carte et déterminer les renseignements qu'elle renfermera. Je veux simplement savoir si les députés pensent que nous avons besoin d'une telle carte (1135) [Français] M. Robert Lanctôt (Châteauguay, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir d'interpeller aujourd'hui à la Chambre mon ancien vis-à-vis au Sport amateur et maintenant ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
I am asking if we believe that we need it (1135) [Translation] Mr. Robert Lanctôt (Châteauguay, BQ): Mr. Speaker, it is a pleasure for me today to comment on the speech made by the former Secretary of State for Amateur Sport, who is now the Minister of Citizenship and Immigration.

Je me dois en outre de remercier un fantôme de cette Assemblée, à savoir mon ancien collègue et grand ami, M. Lyndon Harrison, rapporteur de la première lecture, à présent Lord Harrison of Chester.
One further vote of thanks is also due, and that is actually to a ghost of this Chamber: that is, to my former colleague and good friend Lyndon Harrison, who was rapporteur at first reading, now Lord Harrison of Chester.

Le plus ancien document constitutionnel de mon pays, le Code jutlandais de 1241, stipule par exemple, et je cite: «La loi doit être honnête et juste, tolérable en termes d’usages nationaux, adéquate, utile et claire, de sorte que chacun puisse savoir et comprendre ses termes».
My country’s oldest constitutional document, the Jutish Law of 1241, states, for example, and I quote: ‘The law shall be honest and just, tolerable in terms of the country’s customs, appropriate, useful and clear, so that everyone might know and understand what the law says’.