Traduction de «savoir exactement pourquoi » (Français → Anglais) :

Je veux savoir exactement pourquoi, subitement, nous introduisons dans la définition un élément qui n'est pas lié à l'être en soi mais à une réaction à quelque chose d'extérieur.
I want to know exactly why, suddenly, we are introducing an element into the definition that is not attached to the being per se but to a reaction to something external.

J'aimerais savoir exactement pourquoi il est si compliqué et pourquoi il va falloir attendre octobre.
I would like to know exactly why it is so complicated and why the delay is until October.

Le NPD semble de nouveau manquer de cohérence, mais cette fois-ci, sur cette question. Il serait bon de savoir exactement pourquoi les députés néo-démocrates n'appuieront pas le renvoi du projet de loi au comité.
There again seems to be inconsistency from the NDP but now on this issue, and it would be nice to get some clarification why those members will not support the bill's passage to committee.

Vu la diversité des électeurs qui se sont opposés à ce traité lors du référendum en Irlande, en raison de leurs différents points de vues – politiquement et idéologiquement opposés l’un à l’autre à maintes reprises –, il est difficile de savoir exactement pourquoi ils ont voté «non».
Because of the diversity of those who opposed this Treaty in the referendum in Ireland, because of the different viewpoints – both politically and ideologically opposite to each other on many occasions – it is difficult to extrapolate from that exactly why the people voted ‘no’.

G. considérant qu'une transparence accrue doit être garantie par les institutions de l'UE (et par les représentants des États membres, lorsqu'ils agissent en tant que membres du Conseil), avant, pendant et après le processus législatif, afin de permettre aux citoyens de l'UE ainsi qu'aux parlements nationaux de savoir exactement qui fait quoi et pourquoi,
G. whereas enhanced transparency should be guaranteed by the EU institutions (and the Member States' representatives when acting as members of the Council) before, during and after the legislative process in order to enable EU citizens and national parliaments to gain a comprehensive insight into who is doing what and why,

G. considérant qu'une transparence accrue doit être garantie par les institutions de l'UE (et par les représentants des États membres, lorsqu'ils agissent en tant que membres du Conseil), avant, pendant et après le processus législatif, afin de permettre aux citoyens de l'UE ainsi qu'aux parlements nationaux de savoir exactement qui fait quoi et pourquoi;
G. whereas enhanced transparency should be guaranteed by the EU institutions (and the Member States' representatives when acting as members of the Council) before, during and after the legislative process in order to enable EU citizens and national parliaments to gain a comprehensive insight into who is doing what and why,

C'est pourquoi je remercie la Commission de demander aux autorités géorgiennes de mettre en place une enquête, une enquête indépendante et transparente, parce que les populations veulent savoir exactement ce qui s'est passé, comment ça c'est passé.
I am therefore grateful to the Commission for calling on the Georgian authorities to instigate an inquiry – an independent and transparent investigation – because people want to know exactly what happened and how it happened.

Quant à savoir exactement pourquoi le premier ministre a fait cette déclaration à ce moment-là, je suppose qu'il y aura des gens qui lui poseront cette question quand il reviendra.
As to precisely why the Prime Minister made a particular statement at a particular time, I trust there will be people who will ask him that question when he returns.

Pour ce qui est de l'amendement 10, lorsque l'on parle des pays méditerranéens associés et de Chypre, je voudrais savoir exactement de quoi nous parlons, c'est pourquoi, demain, lors du vote, M. Patten parlera de ce problème.
With regard to Amendment No 10, when it mentions associated Mediterranean countries and Cyprus, I would like to know exactly what we are talking about and therefore tomorrow, when the vote is taken, Mr Patten will raise this question.

Je suis sûr que la population du Canada, en particulier celle de la Colombie-Britannique et les gens qui ont du matériel derrière les barricades et qui ne penvent pas aller au ranch du lac Douglas, aimeraient bien savoir exactement pourquoi la GRC n'applique pas son mandat.
I am sure the people of Canada, particularly the people of British Columbia and those who are involved with having equipment behind the barricades and are being kept from going into Douglas Lake ranch, would like to know exactly why the RCMP is not enforcing its mandate.