Vertaling van "difficile de savoir exactement pourquoi " (Frans → Engels) :

J'aimerais savoir exactement pourquoi il est si compliqué et pourquoi il va falloir attendre octobre.
I would like to know exactly why it is so complicated and why the delay is until October.

Vu la diversité des électeurs qui se sont opposés à ce traité lors du référendum en Irlande, en raison de leurs différents points de vues – politiquement et idéologiquement opposés l’un à l’autre à maintes reprises –, il est difficile de savoir exactement pourquoi ils ont voté «non».
Because of the diversity of those who opposed this Treaty in the referendum in Ireland, because of the different viewpoints – both politically and ideologically opposite to each other on many occasions – it is difficult to extrapolate from that exactly why the people voted ‘no’.

Il peut être difficile de savoir exactement où chacun des produits a été vendu.
When it is selling from its business it might be difficult to know exactly where each and every product was sold.

G. considérant qu'une transparence accrue doit être garantie par les institutions de l'UE (et par les représentants des États membres, lorsqu'ils agissent en tant que membres du Conseil), avant, pendant et après le processus législatif, afin de permettre aux citoyens de l'UE ainsi qu'aux parlements nationaux de savoir exactement qui fait quoi et pourquoi,
G. whereas enhanced transparency should be guaranteed by the EU institutions (and the Member States' representatives when acting as members of the Council) before, during and after the legislative process in order to enable EU citizens and national parliaments to gain a comprehensive insight into who is doing what and why,

G. considérant qu'une transparence accrue doit être garantie par les institutions de l'UE (et par les représentants des États membres, lorsqu'ils agissent en tant que membres du Conseil), avant, pendant et après le processus législatif, afin de permettre aux citoyens de l'UE ainsi qu'aux parlements nationaux de savoir exactement qui fait quoi et pourquoi;
G. whereas enhanced transparency should be guaranteed by the EU institutions (and the Member States' representatives when acting as members of the Council) before, during and after the legislative process in order to enable EU citizens and national parliaments to gain a comprehensive insight into who is doing what and why,

Bienvenue dans le monde du gaspillage de 22 jours ouvrables, de 50 factures d’hôtel supplémentaires, de 250 millions d’euros dépensés pour le cirque ambulant entre Strasbourg, Luxembourg et Bruxelles et bienvenue dans l’univers des 5 500 votes annuels; votes pour lesquels il est difficile de savoir exactement sur quoi vous avez voté.
Welcome to the waste of 22 working days, 50 extra hotel bills, EUR 250 million spent on the travelling circus between Strasbourg, Luxembourg and Brussels, and welcome to the 5 500 votes in a year where it is difficult to know exactly what you voted for.

Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, les députés conservateurs se sont tellement engagés dans la procédurite qu'il est difficile de savoir exactement ce qu'ils appuient.
Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, listening to the Conservative members, they have wound themselves up so tightly in procedural red tape it is hard to figure out any more what it is exactly they are in favour of.

C'est pourquoi il est difficile de connaître exactement la quantité de thon pêché dans la ZEE des Seychelles.
This makes difficult to know exactly how much tuna is being caught within Seychelles’ EEZ.

Quant à savoir exactement pourquoi le premier ministre a fait cette déclaration à ce moment-là, je suppose qu'il y aura des gens qui lui poseront cette question quand il reviendra.
As to precisely why the Prime Minister made a particular statement at a particular time, I trust there will be people who will ask him that question when he returns.

Il est très difficile de savoir exactement où commencer avec un projet de loi comme celui-ci, mais essayons.
It is very difficult to know exactly where to start with a bill like this, but let us try.