Traduction de «savez assez vite » (Français → Anglais) :

J'ai passé quelques journées à Kandahar, et même là — je travaillais avec un neurologue britannique et un anesthésiste danois —, tout s'est passé assez rondement, car, je le répète, le traitement des blessés est relativement simple: il y a un trou ici, un autre là et des lésions entre les deux; vous savez assez vite ce qu'il y a à faire.
I spent a few days at Kandahar, and even there, working with a British neurosurgeon and a Danish anesthetist, it went pretty smoothly, again because trauma work is not rocket science: “There's a hole here. There's a hole there.

Transports Canada et tout le gouvernement fédéral ont été très critiqués ces derniers mois parce que nous n'étions pas en mesure, comme vous le savez, de délivrer assez vite des cartes d'identité aux nouveaux gardiens de sécurité.
Transport Canada, and indeed the government, has taken a bum rap over the last few months—I don't know how the translators are going to handle “bum rap”, but that's up to them—because we have not been able to issue security passes fast enough, as you know, for the new guards.

Cela soulève des questions assez complexes, comme vous le savez, compte tenu de l'évolution de la situation économique en ce qui concerne les communications numériques, le téléchargement et le partage de fichiers, et les différents mécanismes que nous pourrions mettre en place dans une économie numérique pour nous assurer que les créateurs reçoivent une rémunération juste et appropriée sans limiter indûment l'accès aux documents pour leurs utilisateurs (1645) M. James Rajotte: Alors, puis-je vous encourager à agir très vite dans ce dossier?
There are some fairly complex issues, as you know, given the evolution of the digital communications economy and the downloading and the uploading and the file sharing and the different mechanisms that can be put in place in a digital economy, to ensure that the fair and appropriate rewards to creators are captured without unduly jeopardizing users' opportunities to access material (1645) Mr. James Rajotte: Might I then encourage you to act very quickly on that?

Vous savez qu'aujourd'hui, quand on prend une décision environnementale, ordinairement, cela coûte quelques sous, mais il vaut peut-être mieux payer aujourd'hui que d'avoir à se faire reprocher par les générations futures de n'avoir pas bougé assez vite en matière environnementale.
As you know, when a decision is made concerning the environment, it costs money. However, it may be better to pay today than to be blamed by future generations for not having acted quickly enough regarding the environment.