Vertaling van "agir très vite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Certaines tentes peuvent brûler très vite
Some tents can burn awfully fast

corps solide de révolution tournant à grande vitesse [ solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide | toupie en rotation rapide | toupie qui tourne très vite ]
rapidly spinning mass [ rapidly spinning wheel ]

agir sous l'impulsion de motifs très louables
be prompted by worthy motives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président du CESE exhorte l'UE à agir très vite pour éradiquer la pauvreté énergétique
EESC president argues for urgent EU action to eradicate energy poverty

Dans le même temps, la Commission a montré qu’elle était tout à fait capable d’agir très vite et avec la flexibilité nécessaire.
At the same time the Commission has shown that it is fully capable of acting at speed and with the necessary flexibility.

Le commissaire Almunia l'a dit – je retiens ses paroles –, il faut que la Commission puisse agir très vite parce que ce qui est en jeu, et je voudrais terminer là-dessus, c'est la restauration de la confiance.
I repeat what Mr Almunia said: the Commission must act quickly because it is a question of restoring confidence, and I wish to conclude on this point.

Nous devons agir très vite pour les consommateurs et pour les entreprises honnêtes.
We must act very swiftly for the sake of consumers and for the sake of honest companies.

Après avoir été informé de ce problème par Élections Canada, le gouvernement a décidé d'agir très vite pour le résoudre, avec l'aide d'Élections Canada et en consultant tous les partis politiques.
Upon being informed of this problem by Elections Canada, the government acted swiftly to seek a solution, with the help of Elections Canada and input from all political parties.

Après avoir été informé de ce problème par Élections Canada, le gouvernement a décidé d'agir très vite pour le résoudre, avec l'aide d'Élections Canada et en consultant tous les partis politiques.
Now, once the government was informed of this problem by Elections Canada, we moved very quickly to solve it, with the assistance of Elections Canada and in consultation with all the other political parties.

Sur ce point, il convient d’agir très vite, afin de lutter efficacement contre la pêche illégale.
Here, prompt action is needed to combat illegal fishing effectively.

Nous avons affaire à des pays qui évoluent à un rythme très rapide, ce qui nous oblige à agir très vite, pour que cette question des langues soit résolue le jour où ces pays entreront dans notre communauté.
We are dealing with countries which are developing very rapidly, which means that we too must act quickly in order to have settled the language question by the time these countries join the Union.

Si mes souvenirs sont exacts, il avait l'intention d'agir très vite s'il obtenait une majorité de 50 p. 100 plus 1 à son référendum, malgré la confusion qui existait dans l'esprit de certains électeurs.
My recollection of them is that he was planning to move very quickly if he got a 50 per cent plus one majority in his referendum, despite the confusion in the mind of some voters.

Que le député se rassure, le gouvernement est très sérieux et a l'intention d'agir très vite.
Let me reassure the member that this government is committed in a very serious way and will be moving very fast.