Traduction de «savent sûrement cela » (Français → Anglais) :

Comme les députés le savent sûrement, cela peut coûter plusieurs milliers de dollars, c'est-à-dire une part considérable du budget des petites organisations.
As members well know, this can cost several thousand dollars, potentially representing a sizeable portion of the budget of small corporations.

Comme le savent sûrement quelques députés, cela ne veut pas dire que nous n'aidons pas déjà ces pays.
It is not that we are not helping them already, as I am sure a few members of the House know.

Nous ajoutons à cela un soutien supplémentaire pour offrir une sécurité accrue aux aînés les plus pauvres, et, comme le savent sûrement les membres du comité, le plan budgétaire pour 2005 s'assortissait de mesures supplémentaires pour augmenter le supplément de revenu garanti pour les aînés en deux étapes, la première cette année et la deuxième l'an prochain—un engagement de 2,5 milliards de dollars qui s'inscrit dans le projet de loi C-43.
We supplement that by support for the poorest of seniors to provide a greater level of certainty, and as I am sure the committee is aware, in the budget plan 2005 there were significant additional measures to increase the guaranteed income supplement to seniors in two stages, starting this year and fulfilled next year—a $2.5 billion commitment that is a component of Bill C-43.

Mme Diane Ablonczy: Mais cela ne marche pas non plus parce que les agents à qui nous avons parlé nous ont donné une liste d'écoles dont ils savent que ce sont des écoles bidon, et s'ils ont donné cette liste aux députés, le ministère doit sûrement l'avoir depuis longtemps, et pourtant, on continue de délivrer des visas pour ces écoles dont nos agents à l'étranger, à des milliers de milles d'ici, savent déjà qu'elles sont bidon.
Mrs. Diane Ablonczy: But that doesn't add up either, because the officers we talked to gave us a list of schools that they know are bogus, and if they gave it to MPs, surely the department must have had it a long time ago, and yet visas are still being issued for the schools that our officers abroad, from thousands of miles away, already know are bogus.

Ces organismes savent sûrement que le changement climatique aura des effets sur notre conception de la gestion forestière, mais cela relève du domaine des connaissances générales.
They are certainly aware that climate change will impact on how one views forest management, that is, whether it is good or not.