Traduction de «saskatchewan pourtant lorsque » (Français → Anglais) :

La crise agricole est plus grave dans la province de la Saskatchewan, et pourtant, lorsque je regarde les chiffres, je constate que c'est dans cette province que les paiements moyens sont les plus bas.
The farm crisis is most severe in the province of Saskatchewan, and yet when I look at the numbers I see that the average payout is the lowest in that province.

De fait, 40 p. 100 du carbone stocké à l'échelle planétaire est stocké à Weyburn, en Saskatchewan. Pourtant, lorsque les Américains ont signé une entente de collaboration avec la Chine, il y a de cela quelques mois, pour resserrer leurs relations en ce qui concerne le captage et le stockage du carbone ainsi que la recherche et le développement de technologies, le Canada n'était pas à la table des négociations.
Forty percent of the world's carbon that is sequestered is stored in Weyburn, Saskatchewan, and yet when the Americans signed a deal with China a few months ago to deepen their relationship on carbon capture and storage and on the research and development of those solutions, Canada was not at the table.

M. Al Duerr: Nous reconnaissons la mondialisation croissante des marchés, et lorsqu'il est question de commerce, nous parlons de commerce outre-mer, pourtant la vaste majorité des échanges se font avec notre voisin du Sud, et avoir accès à ces grands corridors.Dans le cas de l'Alberta—et il en va de même de la Saskatchewan, du Manitoba ou de la Colombie-Britannique—, il faut disposer d'un bon réseau pour avoir accès aux grands corridors nord-sud de même qu'aux grands corridors est-ouest pour transporter les marchandises.
Mr. Al Duerr: When you recognize that we're in an increasingly global environment, and if you look at trade and recognize that we talk about trade offshore, yet the vast majority of trade is south of the border, and getting access to these major corridors.If you look at a province like Alberta—you could duplicate this in Saskatchewan, Manitoba or British Columbia—you need a good system to get access to the significant north-south corridors and the significant east-west corridors if you're going to be moving product.

Pourtant, mon épouse, par exemple, a dû suivre un cours complémentaire d’éducation de la petite enfance ici en Nouvelle-Écosse lorsque nous sommes arrivés de la Saskatchewan.
However, my wife, for example, had to take an additional course for early childhood education here in Nova Scotia when we moved here from Saskatchewan.

Le sénateur Beaudoin a bien fait hier soir d'attirer notre attention sur ce qui s'est passé en Saskatchewan et en Alberta quand, il y a quelques années, la Cour suprême a dit à ces provinces qu'elles pouvaient unilatéralement abandonner le caractère bilingue qui faisait pourtant partie de leur législation lorsqu'elles se sont jointes à la Confédération.
Senator Beaudoin did well last night to draw to our attention what was done in Saskatchewan and in Alberta within our own memory, a few years ago when the Supreme Court of Canada told them that they could unilaterally do away with the bilingual character that was part of their laws when they entered Confederation.