Vertaling van "saskatchewan pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Saskatchewan
Saskatchewan | Sask [Abbr.] | SK [Abbr.]

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

pourtant
nevertheless

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ma propre province, en Saskatchewan, le premier ministre Roy Romanow et les néo-démocrates ont obtenu 38 p. 100 des voix et le Parti de la Saskatchewan, 39 p. 100 des voix, et pourtant M. Romanow a formé un gouvernement majoritaire.
In my own province of Saskatchewan, Roy Romanow of my party got 38% of the vote and the opposition Saskatchewan Party got 39% of the vote, yet Mr. Romanow formed a majority government.

Dans la province d'où Garry et moi venons, le NPD a obtenu 38 p. 100 des voix et pourtant nous formons le gouvernement; le Saskatchewan Party a obtenu 39 p. 100, et pourtant il est dans l'opposition.
In the province Garry and I come from the NDP got 38% of the votes, and yet we have the government; the Saskatchewan Party had 39%, and they're in opposition.

De fait, 40 p. 100 du carbone stocké à l'échelle planétaire est stocké à Weyburn, en Saskatchewan. Pourtant, lorsque les Américains ont signé une entente de collaboration avec la Chine, il y a de cela quelques mois, pour resserrer leurs relations en ce qui concerne le captage et le stockage du carbone ainsi que la recherche et le développement de technologies, le Canada n'était pas à la table des négociations.
Forty percent of the world's carbon that is sequestered is stored in Weyburn, Saskatchewan, and yet when the Americans signed a deal with China a few months ago to deepen their relationship on carbon capture and storage and on the research and development of those solutions, Canada was not at the table.

Les transports sont indissociables de la santé économique et de la prospérité de la Saskatchewan; pourtant, on ne compte plus les exemples de détérioration de son réseau routier.
Transportation is vital to the economic health and prosperity of Saskatchewan, yet we see example after example of how the road system in particular is deteriorating.

Mais pourtant, vu ce qui s'est passé lors des inondations au Manitoba et en Saskatchewan ou lors de la sécheresse en Saskatchewan et en Alberta, je dirais que même en cas de catastrophe, l'assurance-catastrophe n'intervient pas nécessairement.
I would say that recognizing what happened with the flooding in Manitoba and Saskatchewan, the drought in Saskatchewan and Alberta, you can have a disaster and still not trigger any disaster insurance.