Traduction de «commerce outre-mer pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commerce outre-mer
overseas trade

Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'Algérie et d'outre-mer | Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'outre-mer et Français de l'étranger | CAVICORG [Abbr.]
Interprofessional Old-Age Insurance Fund for Manufacturers and Traders in Algeria and Overseas

Division des renseignements sur le commerce et les projets outre-mer
Commercial and Project Information Division

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Al Duerr: Nous reconnaissons la mondialisation croissante des marchés, et lorsqu'il est question de commerce, nous parlons de commerce outre-mer, pourtant la vaste majorité des échanges se font avec notre voisin du Sud, et avoir accès à ces grands corridors.Dans le cas de l'Alberta—et il en va de même de la Saskatchewan, du Manitoba ou de la Colombie-Britannique—, il faut disposer d'un bon réseau pour avoir accès aux grands corridors nord-sud de même qu'aux grands corridors est-ouest pour transporter les marchandises.
Mr. Al Duerr: When you recognize that we're in an increasingly global environment, and if you look at trade and recognize that we talk about trade offshore, yet the vast majority of trade is south of the border, and getting access to these major corridors.If you look at a province like Alberta—you could duplicate this in Saskatchewan, Manitoba or British Columbia—you need a good system to get access to the significant north-south corridors and the significant east-west corridors if you're going to be moving product.

La décision d’association outre-mer de 2013 vise à moderniser les relations entre l’UE et les PTOM, et à prendre en compte les évolutions du commerce mondial ainsi que les inquiétudes relatives au changement climatique et à la protection de l’environnement.
The 2013 overseas association decision (OAD) aims to modernise the relations between the EU and the OCTs and to take into account changing global trade patterns, as well as concerns such as climate change and environmental protection.

Nos exportations vers l'Asie comptent pour la moitié de notre commerce outre-mer, chiffre qui a doublé au cours des 30 dernières années.
Exports to Asia account for half of our overseas trade, a portion that has doubled in the past 30 years.

La fédération représente les propriétaires, les exploitants, les affréteurs et les agents de navires qui font du commerce outre-mer pour le Canada.
The federation represents owners, operators, charterers and agents of vessels doing Canadian commerce overseas.

69. reconnaît les bénéfices que représente la législation de l'Union sur la nature pour la préservation des écosystèmes, des habitats et des espèces dans les zones protégées; déplore cependant que les régions ultrapériphériques françaises, qui constituent des réserves uniques d'espèces et d'écosystèmes et une part conséquente de la biodiversité mondiale et européenne, soient exclus de ce cadre législatif et de tout autre cadre législatif adapté à leurs spécificités; souligne pourtant le succès de l'ensemble des projets financés par le programme LIFE + dans ces régions et de l'initiative européenne BEST pour renforcer la conservation de la diversité biologique et l'adaptation aux changements climatiques dans les régions ultrapériphériques et les pays et territoires d'outre-mer;
69. Recognises the benefits of EU nature legislation for the preservation of ecosystems, habitats and species in protected areas; regrets, however, that the French outermost regions, which constitute unique reserves of species and ecosystems and represent a significant proportion of European and global biodiversity, are excluded from this legislative framework and from all other legislative frameworks adapted to their specific characteristics; emphasises, however, the success of all projects financed by the LIFE+ programme in these regions and of the European BEST initiative to strengthen biodiversity conservation and adaptation to climate change in the outermost regions and the overseas countries and territories;

Il existe pourtant des moyens, non évoqués dans le rapport, pour sauver les productions agricoles des départements d'outre-mer : revenir à la préférence communautaire, appliquer strictement les clauses de sauvegarde, privilégier les productions de qualité sous appellation d'origine, garantir les avantages fiscaux liés à l'insularité et à l'éloignement, appliquer les restitutions à l'export pour les produits transformés, contrôler les importations pour éviter les fraudes et les détournements.
There are measures, however, for saving agricultural crops in the overseas territories, which are not mentioned in the report. These include bringing back Community preference, the strict application of safeguard clauses, favouring high-quality produce through designations of origin, guaranteeing tax advantages associated with the insular nature and remoteness of these regions, the application of export refunds for processed products and the checking of imported goods to avoid fraud and corruption.

(20) Outre les négociations internationales portant spécifiquement sur le spectre radioélectrique, il existe d'autres accords internationaux concernant la Communauté et des pays tiers qui sont susceptibles d'avoir une incidence sur l'utilisation et les plans de partage des bandes de fréquences radio et qui peuvent porter sur des questions telles que le commerce et l'accès au marché, y compris dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, la libre circulation et l'utilisation d'équipements, de systèmes de communications ayant une couverture régionale ou mondiale, tels que satellites, les systèmes de détresse et de sécurité en mer, les systèmes de transport, les technologies de radiodiffusion et les applications de recherche comme la radioastronomie et l'observation de la Terre.
(20) In addition to international negotiations specifically addressing radio spectrum, there are other international agreements involving the Community and third countries which may affect radio frequency bands usage and sharing plans and which may address issues such as trade and market access, including in the World Trade Organisation framework, free circulation and use of equipment, communications systems of regional or global coverage such as satellites, safety and distress operations, transportation systems, broadcasting technologies, and research applications such as radio astronomy and earth observation.

Environ 77 p. 100 de nos exportations sont expédiées aux États-Unis, et la gamme de produits que nous fabriquons est, pour une grande part, impropre au commerce outre-mer.
About 77 per cent of our exports go to one market region, which is the United States. A large part of our commodity product mix is not suited for participation in offshore trade.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai la réponse à une question posée au Sénat le 20 mars 1996 par le sénateur Andreychuk au sujet du commerce outre-mer.
Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have a response to a question raised in the Senate on March 20, 1996, by Senator Andreychuk regarding the system of trading overseas.