Vertaling van "santé semblent arriver trop " (Frans → Engels) :

Débarrassons-nous de tous les programmes accessoires et superflus, qui coûtent chaque année des milliards de dollars aux contribuables canadiens, et concentrons-nous sur l'infrastructure, les soins de santé, l'éducation, tous les secteurs dont on a démontré qu'ils comportent des avantages pour tous les Canadiens, et je parle d'avantages économiques et sociaux, au lieu de faire ce qui arrive trop souvent, c'est-à-dire de créer de beaux titres ronflants qui sont en quête d'un programme.
Get rid of all the fancy frills, which cost the Canadian taxpayer billions of dollars every year, and focus on things like infrastructure, health care, education, things that have been shown to bring benefits to all Canadians, both economic and social benefits, rather than what all too often happens, which are fancy titles in search of a program.

Malheureusement, les mesures de prévention arrivent trop tard pour les personnes qui ont déjà pris des drogues et développé une dépendance à leur égard, et dont le bien-être social et la santé physique en souffrent.
Unfortunately, prevention comes too late for those who have already experimented with drugs and whose social, physical and mental health suffer as a result.

Il arrive trop souvent que l'on se serve d'une arme Taser pour maîtriser des itinérants, des gens ayant des problèmes de santé mentale ou de consommation de drogues qui sont en fait les gens les plus en marge de notre société.
Moments later, he was dead. In too many instances, tasers are being used on the homeless, people with mental health problems or drug use problems and essentially the most marginalized people in our communities.

Aujourd’hui, tous les appels semblent presque arriver trop tard.
Today, any appeals seem almost to be too late.

La protection de cette seule santé physique est déjà très coûteuse en soi, et il arrive hélas encore trop souvent que des traitements disponibles sur le marché ne soient pas accessibles au citoyen, en raison de leur coût élevé.
In addition, even maintaining physical health is very cost intensive and, unfortunately, it is often the case that not all the available possibilities are still affordable today.

Les représentants de l'Organisation mondiale de la santé sont arrivés trop tard et ont fourni trop peu d'information.
World Health Organization officials arrived too late and provided too little information.

En outre, les 2,5 milliards de dollars supplémentaires en quatre ans promis dans le budget pour l'éducation postsecondaire et la santé semblent arriver trop tard et constituent trop peu.
In addition, the extra $2.5 billion over four years that the budget promised for health care and post-secondary education appears to be too little too late.