Vertaling van "presque arriver trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Presque trop tard
It's Almost Too Late

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais ces derniers.cela fait presque trop de mois—j'en suis arrivé à la même conclusion qu'il faut que ce soit obligatoire.
But over the last.it seems almost too many months—I've come to a similar conclusion that there has to be a mandatory nature.

Aujourd’hui, tous les appels semblent presque arriver trop tard.
Today, any appeals seem almost to be too late.

Alors, lorsque cette personne arrive sur le marché de l'emploi, dans bien des cas, il est presque trop tard, parce qu'elle n'a pas suscité les mêmes attentes et n'a donc pas eu les mêmes possibilités que la population en général.
So by the time you get to employment, in many cases you're almost too late, because this person has not had the same expectations, and therefore opportunities, as people in the general population.

Si l’Assemblée préfère - peut-être parce que c’est trop politiquement correct - ignorer le fait que des immigrants, surtout ceux qui passent par mon pays, l’Italie, arrivent en Europe, deviennent presque toujours des délinquants et menacent la sécurité de nos concitoyens, il serait peut-être bien d’avoir le courage de dire que chaque pays devrait adopter ses propres règlements comme bon lui semble, c’est-à-dire avec 20 types de législation différents.
If this Parliament – perhaps because it is too politically correct – wishes to ignore the fact that immigrants, especially those who come through my own country, Italy, get into Europe and almost always end up committing crimes and jeopardising the safety of our citizens, then perhaps it would be better to have the courage to say that each country should regulate itself as it sees fit, that is to say with 20 different kinds of legislation.

Je peux vous dire que, lorsque vous vous trouvez dans l'aéroport de Kimmirut, une collectivité de 500 personnes environ, et que la seule infirmière de l'infirmerie—que l'on appelle maintenant le centre de santé communautaire et où travaillent en principe trois infirmières—est assise en train de prier que le prochain vol qui arrive amène une autre infirmière parce qu'elle travaille 24 heures par jour tous les jours depuis trop longtemps, vous constatez également que pratiquement tous les services de santé fournis au Nunavut exigent la présence d'un interprète parce que presque tous les fournisseurs de soins viennent du Sud et ne parlent pas l'inuktituk.
I can tell you that when you are sitting in the airport in Kimmirut, a community of about 500, and the one nurse in the nursing station—now called the community health centre, which is supposed to have a staff of three nurses—is sitting at the airport literally praying that the flight coming in is going to bring another nurse because she has been working 24/7 for way too long, you also realize that nearly every health encounter in Nunavut requires an interpreter because the providers are almost entirely from the south and don't speak Inuktituk.

Nous pouvons également critiquer le fait que les dépenses administratives relatives à Interreg III sont - comme je le pense - à nouveau trop élevées. Ces critiques s’avèrent toujours nécessaires, bien que j’en arrive presque à me dire que de telles dépenses sont inévitables en ce qui concerne les programmes de soutien de la Commission.
The fact that administrative expenditure on INTERREG III is – in my opinion – still excessive is something which we can and indeed always must criticise, although it almost seems to me as though this is unavoidable with the Commission’s support programmes.

Malheureusement, il arrive beaucoup trop souvent que les intérêts nationaux soient subjectifs, ambigus et presque trop souples.
Unfortunately, national interests turn out, too often, to be subjective, ambiguous and susceptible to almost too great flexibility.

Le sénateur Comeau : Êtes-vous d'accord avec le fait — vous êtes presque en train de le suggérer — qu'il est trop difficile d'arriver avec des solutions pour les petites communautés.
Senator Comeau: Do you agree that — you seem almost to be suggesting this — it is too difficult to find solutions for small communities —