Traduction de «prévention arrivent trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un c'est un de trop : Programme d'apprentissage pour la prévention des mauvais traitements infligés aux patients
One is One Too Many: A Program for Learning About Prevention of Abuse of Clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, les mesures de prévention arrivent trop tard pour celles et ceux qui consomment des drogues, qui ont développé une dépendance à leur égard et qui en souffrent sur les plans social, physique et mental.
Unfortunately, prevention comes too late for those people who are already using drugs and whose social, physical and mental health suffer as a result.

16. demande à la Commission et aux États membres de prendre des mesures de suivi et de contrôle, en mettant au point des systèmes de surveillance efficaces, pour améliorer la collecte de données relatives aux cas de harcèlement et de discrimination fondés sur le sexe, en incluant notamment la discrimination liée à la grossesse, au congé de maternité et aux autres types de congé; estime qu'il convient, dans ces cas, de prévoir également un système de sanctions, mais qu'il y a lieu de consentir des efforts surtout dans le domaine de la prévention, afin de rendre accessibles aux femmes enceintes ou aux jeunes mères des services qui puissent les aider à concilier leur état avec leur emploi sans être tenues de choisir entre travail et famille, comme il arrive encore trop souvent; demande à la Commission d'inclure une évaluation de la mise en œuvre de l'article 26 (relatif au harcèlement sexuel) dans son rapport d'évaluation relatif à la mise en œuvre de la directive 2006/54/CE;
16. Calls on the Commission and the Member States, by creating effective monitoring systems, to take supervisory and control measures to improve the collection of data on cases of harassment and discrimination on the grounds of sex, including as regards discrimination related to pregnancy and maternity and other forms of leave; believes that in these cases provision should also be made for a penalty system, but that efforts should be made above all in terms of prevention, to make services accessible to pregnant women or new mothers which can help them balance their pregnancy or maternity with their occupation without being forced to choose between job and family, as still all too often happens; calls on the Commission to include an assessment of the implementation of Article 26 (regarding sexual harassment) in its evaluation report on the implementation of Directive 2006/54/EC;

Malheureusement, les mesures de prévention arrivent trop tard pour les personnes qui ont déjà pris des drogues et développé une dépendance à leur égard, et dont le bien-être social et la santé physique en souffrent.
Unfortunately, prevention comes too late for those who have already experimented with drugs and whose social, physical and mental health suffer as a result.

Il arrive qu'on pose des diagnostics trop tard, qu'on établisse des diagnostics erronés, qu'on prescrive un traitement inapproprié, qu'on ne procède pas à la recherche des contacts et qu'on n'offre pas de thérapie préventive.
We see late diagnoses, misdiagnoses, inadequate treatment, failure to contact trace, and failure to employ prevention therapy.

Dans le domaine des communications en réseau, le législateur court en permanence le risque d'arriver trop tard et de ne pas être au fait des dernières innovations technologiques et des problèmes – toujours nouveaux – qui se posent en la matière. Voilà pourquoi la prévention des risques et l'analyse prospective sont fondamentales.
In the network communications sector, there is always the risk that the legislators will arrive too late on the scene and will not manage to keep up with technological innovations and the new problems which inevitably raise their heads: hence the importance of the risk prevention and prospective analysis factors.

Il arrive trop souvent, dans la sphère de la justice pénale, que la prévention ne reçoive pas suffisamment d'attention sur le plan législatif.
Too often in the criminal justice sphere, prevention does not receive the legislative treatment it deserves.