Traduction de «santé reste fermement » (Français → Anglais) :

Le projet de loi C-12 constitue une nouvelle approche de la réglementation en matière de santé et de sécurité et représente un recentrage majeur des rôles et responsabilités des principaux acteurs, mais il est clair que le gouvernement du Canada reste fermement attaché aux droits existants et qu'il fait de son mieux pour améliorer la santé et la sécurité en milieu de travail.
Although Bill C-12 represents a new approach to health and safety regulations and a significant realignment of the roles and responsibilities of the key players, it is clear that the Government of Canada is firmly committed to existing rights and is doing its utmost to strengthen workplace health and safety.

La santé Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Madame la Présidente, je me fais un plaisir de déposer une deuxième pétition demandant la mise en oeuvre de toutes les recommandations de la Commission Romanow pour faire en sorte que notre système de santé reste fermement ancré dans les principes d'un système universel, public et sans but lucratif, auxquels les Canadiens sont attachés.
Health Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Madam Speaker, I take pleasure in tabling a second petition calling for the full implementation of the Romanow commission recommendations to ensure that our health care system remains firmly rooted in the universal public not for profit principles so valued by Canadians.

7. rappelle ses positions en faveur de la protection et de la consolidation des services publics, et soutient la pétition lancée par un groupe d'élus européens et nationaux face aux négociations de l'AGCS; demande fermement que toute négociation sur les services se fasse de façon transparente et soit contrôlée démocratiquement, et que les services publics (notamment dans les domaines de l'eau, de la santé, des transports et de l'énergie) soient préservés tant en Europe que dans le reste du monde, et en particulier dans les pays pauvres où ils constituent un important facteur de développement;
7. Reiterates its positions in favour of protecting and consolidating public services, and supports the petition launched by a group of European and national elected representatives opposed to the negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS); calls firmly for any negotiations on services to be conducted transparently and to be democratically monitored, and for public services, (in particular in water, health, transport and energy) to be maintained in Europe and the rest of the world, and in particular in poor countries where they constitute a major factor in development;

Le gouvernement fédéral reste fermement résolu à préserver la santé des Canadiens contre la menace de la pollution en protégeant mieux l'environnement.
The federal government remains firmly committed to safeguarding the health of Canadians from the threat of pollution by strengthening environmental protection in Canada.

M. Tony Valeri (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Madame la Présidente, je voudrais répondre à cette motion et réitérer que le gouvernement reste fermement engagé à maintenir la Loi canadienne sur la santé.
Mr. Tony Valeri (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Madam Speaker, I would just like to respond to this motion and restate this government remains firmly committed to the Canada Health Act.

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Madame la Présidente, je suis heureuse de pouvoir, pour une dernière fois, participer au débat sur un important projet de loi dont la Chambre est saisie et qui concerne la santé, et de pouvoir expliquer pourquoi le caucus du NPD reste fermement opposé au projet de loi C-42, Loi modifiant la Loi sur le tabac.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Madam Speaker, I appreciate this last opportunity to speak on a major health bill before the Chamber and to explain why the NDP caucus remains firmly opposed to Bill C-42, an act to amend the Tobacco Act.