Traduction de «santé publique auquel notre société faisait face » (Français → Anglais) :

L'autre jour, quand nous étions dans un des petits autobus verts, il m'a indiqué que l'apport calorique était le principal problème de santé publique auquel notre société faisait face, pas le principal problème en termes de maladies mais bien en matière de santé publique.
His comment to me while we were riding on one of the little green buses the other day was that caloric intake is the single biggest health problem that our society faces in terms of general public health, not in terms of diseases, but in terms of general public health.

Les gens, en général, en partie à cause des médias, croient que le problème est réglé, s'en réjouissent et pensent que l'on peut maintenant dépenser ce que l'on appelle le dividende financier, soit en augmentant les dépenses soit en réduisant les impôts, sans remarquer trop qu'une bonne partie de la dette en souffrance est un passif pour l'avenir de la santé publique et des pensions, du fait de facteurs démographiques, et que nous avons là un créneau, qui va probablement durer de 10 à 15 ans, qui nous permettrait de rétablir la situation afin de nous préparer pour le prochain défi financier auquel nous devrons faire face au fur et à mesure que notre économie va vieillir et que nous devrons assumer de nouvelles responsabilités.
Most people today, through the media partially, believe the task is done, thank goodness, and we can go on now and spend the so-called fiscal dividend, whether it's spending or on the tax side, without actively noting that much of the debt outstanding is a future liability that is going to arise from demographic factors in health care and on the pension side, and that actually we have a window here, which probably is going to last something in the order of 10 or 15 years, to get things back into line to prepare for the next fiscal challenge as our economy ages and as we have to meet some of those future liabilities.

M. Dalli a déclaré: «Les patients européens bénéficient des dernières technologies médicales, mais l’Europe fait face à des problèmes majeurs de démographie, d’évolution de la société et de santé publique, et nous devons apporter des solutions nouvelles. L’innovation est l’oxygène de notre économie et la réponse aux besoins de demain. Elle est impérative».
Commissioner Dalli said "Europe's patients benefit from the latest in medical technology, but Europe is facing major public health, societal and demographic challenges and we need to respond with innovative solutions. Innovation is the oxygen of our economy and the answer to tomorrow's needs – it is imperative".

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le problème auquel nous sommes confrontés consiste à garantir l’approvisionnement énergétique nécessaire pour satisfaire les exigences essentielles de notre société moderne, tout en garantissant un impact environnemental vraiment faible et en réduisant les risques pour la santé publique.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the problem we have to face is guaranteeing energy supplies to meet the essential requirements of our modern society, while at the same time ensuring a really low environmental impact and reducing public health risks.

En mai 1997, il disait que l'hépatite constitue le problème de santé publique le plus important, le plus évitable et le plus traitable auquel notre pays fait face aujourd'hui.
He said in May 1997 that hepatitis is the most significant, preventable, and treatable public health problem facing our nation today.