Vertaling van "santé primaires permettrait donc " (Frans → Engels) :

L’accès à la télésanté mentale par le biais d’un médecin de famille fiable ou d’un autre prestateur de soins de santé primaires permettrait donc à certains résidents ruraux d’obtenir des services de soins de santé mentale qu’ils pourraient autrement avoir refusé de demander.
Access to telemental health through a trusted family physician or other primary health care provider would therefore allow some rural residents to obtain mental health care services they might otherwise have declined to seek.

· à accorder plus d’importance aux investissements sociaux lors de l’affectation des ressources et dans la structure globale des politiques sociales; il s’agit donc de mettre davantage l’accent sur les services de garde (des enfants), l’éducation, la formation, les mesures actives du marché du travail, l’aide au logement, la réinsertion et les services de santé; à améliorer la viabilité des systèmes de santé[35]; les structures financières devraient être renforcées, notamment, par un meilleur recouvrement de l’impôt, l’élargissement des assiettes fiscales et un régime fiscal plus favorable à la croissance, ce qui permettrait d’éviter les retombées négatives sur la demande de main-d’œuvre; à rendre compte des progrès dans les programmes nationaux de réforme (PNR).
· Better reflect social investment in the allocation of resources and the general architecture of social policy. This means putting greater focus on policies such as (child)care, education, training, active labour market policies, housing support, rehabilitation and health services. Improve the sustainability of the health systems.[35] Financing structures should be improved, for instance, through efficient revenue collection, broadening of tax bases and making the tax structure more growth-friendly, avoiding negative impacts on labour demand. Progress should be reported on in National Reform Programmes (NRPs).

Les remarques du D Barrett se fondent sur l’hypothèse voulant qu’il y ait beaucoup de besoins auxquels le système ne répond pas et que la réforme des soins de santé primaires permettrait de combler, puisqu’un plus grand nombre de professionnels de la santé offriraient davantage de services.
Dr. Barrett’s comment is based on the assumption that there is a large amount of unmet need which, as a result of primary care reform, would be filled because more health care professionals will be supplying more services.

L’objectif politique de 3x20 d’ici 2020 ne se limite donc pas simplement à une réduction brute de 20 % de la consommation d’énergie, par exemple, grâce à une augmentation des prix, car cela n’aurait pour résultat qu’une diminution du niveau de vie, mais plutôt grâce à une rationalisation, qui permettrait d’obtenir un rendement supérieur de 20 % à partir de la même quantité d’énergie primaire.
The political goal of 3x20 by 2020 does not therefore relate merely to limiting energy use by 20% gross, for example, as a result of price increases, as this would only cause a fall in living standards, but rather by means of rationalisation, which would allow 20% more useful work to be obtained from the same amount of primary energy.

10. rappelle la nécessité pour l'Union d'adopter une approche continue, dynamique et souple concernant le plan d'action; estime qu'il est donc essentiel de se doter d'une expertise spécifique en matière de santé environnementale qui reposerait sur son caractère transparent, multidisciplinaire et contradictoire et permettrait ainsi d'apporter une réponse à la méfiance du public en général vis-à-vis des agences et des comités d'experts officiels; souligne qu'il importe de soutenir la formation des spécialistes de la santé au moyen, notamment, d'échanges de bonnes pratiques au niveau communautaire;
10. Points that the EU needs to apply a continuous dynamic and flexible approach to the Action Plan; considers that it is therefore of paramount importance to acquire specific expertise on the subject of environmental health, to be based on transparency and on a multidisciplinary and adversarial approach which would thus enable the general public's distrust of official agencies and committees of experts to be countered; points to the importance of improving the training of health experts by means, in particular, of exchanges of best practice at Community level;

La réforme implique donc un énorme changement en faveur des soins de santé primaires.
Reform therefore involves an enormous change in favour of primary healthcare.

Cette décision contribuera donc à fournir les traitements de base pour les soins de santé primaires.
This decision will therefore help provide basic medical drugs for primary health care.

Cette approche multidisciplinaire aux soins de santé primaires permettrait également d'accorder une plus grande attention à la sensibilisation, à la promotion de la santé et à la prévention des maladies, ainsi qu'à l'ajout ou à la coordination d'autres services de santé nécessaires, comme les soins à domicile et les soins communautaires destinés aux patients en santé mentale.
This group approach to primary care would also allow more attention to be paid to teaching health promotion and disease prevention and adding or coordinating other necessary health services, such as home care and community care for mental health patients.

Il faut donc accorder toute la priorité aux politiques et mesures qui visent, à partir d’une approche intégrée, la concrétisation de la promotion de la santé, la prévention primaire, l’élimination de risques pour la santé, l’inclusion d’un niveau élevé de protection de la santé et la définition et l’application de politiques sectorielles visant à lutter contre les inégalités en matière de santé.
So it is important to give absolute priority to policies and measures based on an integrated approach which aim to promote health, ensure primary prevention, eliminate health risks, include a high level of health protection and which define and implement sectoral policies designed to eliminate health inequality.

Beaucoup de ces réfugiés sont des agriculteurs qui ont donc laissé leurs terres en friche. La Croix-Rouge (France) prévoit de créer jusqu'à 600 antennes de soins de santé primaires dans les neuf zones rurales dans lesquelles se concentrent les réfugiés.
The Red Cross (France) plans to set up 600 primary health care points in the nine rural areas sheltering most of those affected.