Vertaling van "contradictoire et permettrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

audition contradictoire | contre-interrogatoire | examen contradictoire du témoin | instruction contradictoire | interrogatoire contradictoire
cross examination

débat électoral contradictoire | débat contradictoire | réunion électorale contradictoire | assemblée contradictoire
public discussion | open debate | debating assembly

éléments contradictoires | preuve contradictoire | preuves contradictoires | preuves contraires | témoignages contraires
conflicting evidence

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

interrogatoire contradictoire | audition contradictoire | contre-interrogatoire
cross-examination

éléments probants contradictoires [ information probante contradictoire ]
conflicting audit evidence

conditions contradictoires
conflicting conditions

débat contradictoire
debate

unilatéral, subjectif, pro domo | pour le compte de | (procédure à caractère non contradictoire | prononce mesure provisionnelle | sans entendre la partie sous 30 jours, action en validation des mesures provisionnelles
ex parte

constat contradictoire d'avaries
mutually agreed survey report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le gouvernement du Canada pouvait dire dans un énoncé global que nous allons rester là-bas pour deux ans ou cinq ans, et que nous allons essayer de faire cela, ça permettrait de clarifier le genre de messages contradictoires qu'envoie à l'heure actuelle la communauté internationale.
If the Government of Canada could say in a blanket statement that we're going to stay there for two years or five years and that we're going to try to do this, that would certainly alleviate the kinds of mixed messages that are being sent right now by the international community.

C’est particulièrement important pour avoir une bonne vue d’ensemble de la totalité d’un groupe bancaire et de sa santé globale et cela permettrait de réduire le risque d’interprétations divergentes et de décisions contradictoires au niveau de chaque entité.
This is particularly important to ensure a smooth and sound overview over an entire banking group and its overall health and would reduce the risk of different interpretations and contradictory decisions on the individual entity level.

C'est particulièrement important pour avoir une bonne vue d'ensemble de la totalité d'un groupe bancaire et de sa santé globale et cela permettrait de réduire le risque d'interprétations divergentes et de décisions contradictoires au niveau de chaque entité.
This is particularly relevant to ensure a smooth and sound overview over an entire banking group and its overall health and would reduce the risk of different interpretations and contradictory decisions on the individual entity level.

Une coopération de ce type permettrait d’éviter des scénarios macrobudgétaires contradictoires et d’accroître la crédibilité des prévisions utilisées aux fins de la planification.
Cooperation of this kind would make it possible to avoid contradictory macrobudgetary scenarios and to increase the credibility of forecasts using for planning.

10. rappelle la nécessité pour l'Union d'adopter une approche continue, dynamique et souple concernant le plan d'action; estime qu'il est donc essentiel de se doter d'une expertise spécifique en matière de santé environnementale qui reposerait sur son caractère transparent, multidisciplinaire et contradictoire et permettrait ainsi d'apporter une réponse à la méfiance du public en général vis-à-vis des agences et des comités d'experts officiels; souligne qu'il importe de soutenir la formation des spécialistes de la santé au moyen, notamment, d'échanges de bonnes pratiques au niveau communautaire;
10. Points that the EU needs to apply a continuous dynamic and flexible approach to the Action Plan; considers that it is therefore of paramount importance to acquire specific expertise on the subject of environmental health, to be based on transparency and on a multidisciplinary and adversarial approach which would thus enable the general public's distrust of official agencies and committees of experts to be countered; points to the importance of improving the training of health experts by means, in particular, of exchanges of best practice at Community level;

8. souligne que la procédure contradictoire est l'expression du principe fondamental du droit de réponse; demande que la Cour des comptes et la Commission ainsi que les États membres renforcent le volet de la procédure qui se déroule pendant la vérification, à travers les réponses aux lettres sectorielles; estime que ce renforcement permettrait de réduire la durée de la procédure contradictoire formelle consacrée au projet de rapport de la Cour; souligne que la procédure contradictoire doit avoir pour seul objet l'établissement des faits, leur interprétation et leur présentation correctes;
8. Underlines that the contradictory procedure is an expression of the fundamental principle of the right of reply; requests that the Court of Auditors and the Commission, as well as the Member States, intensify that part of the procedure which occurs during the course of the audit through the replies to the sector letters; considers that such an intensification should enable the period for the formal contradictory procedure on the draft Court report to be reduced; emphasises that the purpose of the contradictory procedure should be solely to establish points of fact and their correct interpretation and presentation;

Dans ce sens, la plus belle réforme qu'on nous offrira sera l'accession du Québec à la souverainté, et on n'aura de cesse de le répéter (1130) Lorsqu'on regarde le fouillis dans les normes, les transferts fédéraux, les obligations de respect des normes nationales, les duplications, les chevauchements, etc., on ne peut penser qu'à la redéfinition d'une nouvelle relation entre le Québec et le Canada, une nouvelle relation qui permettrait au Québec souverain d'adopter des politiques cohérentes de sécurité de revenu, qui conjuguerait la sécurité de revenu avec les programmes d'éducation, de formation de la main-d'oeuvre, avec un seul intervenant et non pas à partir de deux intervenants qui, souvent, ont des actions contradictoires qui s'annihilent.
To us, the best reform would be to give Quebec its sovereignty, and we cannot repeat this often enough (1130) If one looks at the mix-up there is in standards, federal transfer payments, the necessity to respect national standards, duplications, overlapping, et cetera, only one solution comes to mind and that is the redefining of the relationship between Quebec and Canada, the establishment of a new relationship which would allow a sovereign Quebec to adopt consistent policies on income security, policies combining income security with education programs and manpower training; a new relationship where there would be only one stakeholder and not two who sometimes implement contradictory measures which cancel one another.

Le raisonnement est que peu de décrets de révocation sont pris, et le mécanisme d'appel permettrait de tirer les choses au clair lorsque des décisions contradictoires sont rendues par la Cour fédérale.
The rationale is that there aren't that many revocation orders, but it would also allow for clearing things up when you have conflicting Federal Court rulings on an issue.