Traduction de «santé des femmes dont a parlé le sénateur cohen mardi » (Français → Anglais) :

Le sénateur Cohen: Dans l'affaire dont vous parlez, la femme a commis un acte terrible, mais comme elle souffrait de maladie mentale, son cas n'est pas représentatif de la réalité.
Senator Cohen: Although I agree that the woman in the case to which you refer committed a terrible act, she was mentally ill and so that is not really a true picture.

L'honorable Finlay MacDonald: Honorables sénateurs, vous vous rappelez sans doute qu'au mois d'août, il y a eu un important colloque Canada-États-Unis sur la santé des femmes dont a parlé le sénateur Cohen mardi dernier, le 24 septembre, si je ne m'abuse.
Hon. Finlay MacDonald: Honourable senators, you will recall that in August there was a very important meeting of the Canada-U.S.A. Women's Health Forum, which was referred to by Senator Cohen last Tuesday, September 24, I believe.

Je me sens contraint de poser au leader du gouvernement la question extrêmement simple qu'a formulée le sénateur Cohen au sujet de l'organisme qui s'occupe de la santé des femmes.
I feel compelled to ask the Leader of the Government the simple question posed by Senator Cohen with regard to the women's health organization.

Le sénateur Cohen: Ma question porte sur les Centres d'excellence pour la santé des femmes.
Senator Cohen: My question is about the Centres of Excellence for Women's Health.

Le président: Pour répondre en partie à la question du sénateur Cohen, je précise que l'Institut de recherche en santé des femmes comparaîtra devant nous le 9 mai.
The Chairman: In partial response to Senator Cohen's question, the Institute for Women's Health is appearing here on May 9.