Vertaling van "santé canada parue récemment " (Frans → Engels) :

Comme l'a dit Murray Brewster dans un article paru récemment : « Le peu d'empressement avec lequel on cherche à réduire l'arriéré dans les enquêtes nous rappelle la procrastination de la bureaucratie à l'égard de la promesse de longue date de grossir l'effectif de spécialistes en santé mentale au ministère».
As Murray Brewster mentioned in a recent published article, " The lack of urgency to clear the backlog of investigations looks similar to the dawdling that went on within the bureaucracy over the long-promised plan to hire more mental health staff at defence" .

Par exemple, dans un article du Globe and Mail paru récemment, on dit: « Selon les spécialistes de la santé et les militants, les lignes directrices d'application volontaire et non surveillée de Santé Canada destinées à l'industrie alimentaire ne suffisent pas à la tâche».
I am looking at a recent article in The Globe and Mail, which says, “Health Canada's voluntary, unsupervised guidelines for the food industry aren't adequate to the task, say health experts and advocates”.

L'honorable Wilbert J. Keon: Honorables sénateurs, même si le nombre de fumeurs au Canada continue de diminuer, une étude de Santé Canada parue récemment révèle que, en 1988, 100 bébés sont morts de causes liées au tabagisme, y compris l'insuffisance de poids à la naissance et des complications respiratoires.
Hon. Wilbert J. Keon: Honourable senators, despite the fact that our overall smoking rate continues to decline, a recent Health Canada study found that, in 1988, 100 babies in this country died from smoking-related causes, including low birth weight and respiratory complications.

% ? l'arrière. Health Canada a récemment étudié les effets de l'augmentation de la taille de la zone occupée par les avertissements relatifs ? la santé sur les paquets de cigarettes.
Health Canada recently carried out research on the effects of increasing the size of the area occupied by health warnings on cigarette packets.

La Commission Européenne rejette catégoriquement les allégations parues récemment dans certains organes de presse, selon lesquelles, ses services, dont l'Agence d'Approvisionnement et le Contrôle de Sécurité d'Euratom, ont permis que des échanges affectant des matières nucléaires aient pu avoir lieu de façon illégale ou en violation des accords qu'Euratom a conclus avec les pays fournisseurs Australie, Canada et Etats-Unis.
The Commission of the European Communities categorically rejects the allegations, published recently by certain sections of the press, that its departments, including the Euratom Supply Agency and the Euratom Safeguards Directorate, have allowed nuclear materials to change hands either illegally or in violation of the agreements that Euratom has concluded with supplier countries such as Australia, Canada and the United States.

Dans un article paru récemment dans le quotidien Le Devoir sur la santé des personnes âgées au Québec, nous constatons que le ministère de la Santé et des Services sociaux ne sait plus où donner de la tête, et je cite:
A recent article in Le Devoir about the health of seniors in Quebec described the situation facing the province's beleaguered Department of Health and Social Services: