Traduction de «mail paru récemment » (Français → Anglais) :

Par exemple, dans un article du Globe and Mail paru récemment, on dit: « Selon les spécialistes de la santé et les militants, les lignes directrices d'application volontaire et non surveillée de Santé Canada destinées à l'industrie alimentaire ne suffisent pas à la tâche».
I am looking at a recent article in The Globe and Mail, which says, “Health Canada's voluntary, unsupervised guidelines for the food industry aren't adequate to the task, say health experts and advocates”.

J'aimerais citer un éditorial paru récemment dans le Globe and Mail qui propose une analyse succincte du bilan économique du gouvernement:
For a succinct analysis of the economic record, let me quote from a recent editorial in the Globe and Mail:

Permettez-moi de citer une fois de plus l'article d'Andrew Sullivan, paru récemment dans le Globe and Mail.
Allow me to quote again from the recent article by Andrew Sullivan in The Globe and Mail.

Dans un éditorial réjouissant paru récemment dans le Globe and Mail, on croit que ce pourcentage pourrait atteindre 70 p. 100, ce qui serait un accès efficacement illimité.
In a recent, gleeful editorial, The Globe and Mail thought it could be as high as 70 per cent, calling it " effectively unlimited access" .

Selon un article paru récemment dans le Globe and Mail, le président Chirac, au nom d'intérêts français, a eu quelques mots durs à l'endroit du premier ministre canadien pendant le sommet de la Francophonie, à Hanoï, au sujet de l'inaction du gouvernement canadien sur le plan de l'achat d'hélicoptères de recherche et de sauvetage.
A recent article in The Globe and Mail suggested that President Chirac, on behalf of French interests, had some choice words for the Prime Minister at the Hanoi Francophonie Summit on the lack of action by this government with respect to the purchase of search and rescue helicopters.