Traduction de «sans vouloir trop entrer » (Français → Anglais) :

Sans vouloir trop entrer dans les détails, l'Alberta mettrait-elle sur pied une entité pour acheter le grain et le vendre, comme je l'ai entendu dire?
Without trying to say where this comes from, would Alberta set up an entity to buy the grain and sell it, as I have read?

Sans vouloir trop entrer dans les détails, je crois que vous savez tous que la structure réglementaire actuelle compromet la sécurité du consommateur.
Without going into too much detail, I think you all know that consumer safety is jeopardized by the existing regulatory framework.

Néanmoins, cette règle peut être considérée comme trop restrictive: elle accorde la priorité aux nouveaux arrivants pour l’attribution des créneaux horaires du pool par l’administration, ce qui peut rendre la tâche plus difficile à des transporteurs aériens opérant déjà à petite échelle au départ d'un aéroport saturé pour étendre leurs activités et entrer en concurrence avec les exploitants en place sur une liaison donnée.
Nevertheless, the rule may be considered as too restrictive: by giving new entrants priority in the administrative allocation of slots from the pool, it may be more difficult for air carriers already operating at a small scale from a congested airport to expand and compete with incumbents on a particular route.

Sans vouloir trop entrer dans les détails, peut-être me permettrez-vous d’aborder brièvement l’importance de l’objectif 3.
Without going into too much detail, perhaps I might be permitted to discuss briefly the importance of Objective 3.

Sans vouloir trop préjuger des discussions, l’évaluation d’ensemble devrait être que les performances de l’Irlande sont conformes aux attentes.
I cannot say much in advance about that discussion, but the overall assessment is likely to be that Ireland’s performance is in line with expectations.

Je rajoute à cela un point extrêmement litigieux entre le Québec et le Canada, soit la fameuse commission des valeurs mobilières que le ministre des Finances et le premier ministre s'acharnent à vouloir faire entrer dans la gorge du Québec, alors que le Québec est unanimement contre cette proposition.
I would add to this an extremely contentious issue between Quebec and Canada: the securities commission that the Minister of Finance and the Prime Minister are trying to force down Quebeckers' throats even though Quebec is unanimously opposed to the idea.

Non. Il serait dangereux, voire contreproductif, de vouloir trop intervenir dans la pratique administrative.
No. It would be dangerous, and even counter-productive, to try to intervene too much in administrative practice.

M. Rory McAlpine: Sans vouloir trop entrer dans les détails, ce qui importe beaucoup pour le Canada c'est le respect par nos partenaires commerciaux des obligations commerciales.
Mr. Rory McAlpine: Without elaborating too much, what is very important to Canada is respect for trade obligations by our trade partners.

Après tout c’est une bonne méthode: essayer de commencer par les projets les plus mûrs et éviter ainsi le syndrome des scènes où, à vouloir trop embrasser, on ne réalise pas grand chose. Donc je me félicite, après tout, qu’il y ait une méthode de mise en œuvre des RTE.
After all, it is a good method to try to begin with those projects which have been around the longest, thereby avoiding a situation in which, as a result of trying to take on too much, we end up by not achieving very much at all.

Deuxièmement, la communication de la Commission a tendance à vouloir trop communautariser, avec codécision, y compris en créant un cadre communautaire des équipements de défense qui voudrait englober, semble-t-il, l’Agence des armements.
Secondly, the Commission communication shows an excessive tendency towards communitisation, with codecision, and also by creating a Community framework for defence equipment which would apparently centre on the Arms Agency.