Vertaling van "sans mines antipersonnel sera réalisée " (Frans → Engels) :

Une étude sur la sécurité aux frontières sans mines antipersonnel sera réalisée par l’unité de soutien, en coopération avec des personnes ayant des compétences particulières dans ce domaine, et s’appuyant sur les travaux menés par le CICR au milieu des années quatre-vingt-dix.
A study on border security without anti-personnel mines will be produced by the ISU, working with those having expertise in this area and building on work carried out by the ICRC in the mid-1990s.

À compter du 3 décembre, la convention interdisant les mines antipersonnel sera signée par plus d'une centaine de pays à Ottawa.
Beginning on December 3, the convention to ban anti-personnel mines will be signed by some 100-plus nations in Ottawa.

Je ne veux pas dire ou prétendre que tout cela est conforme au droit international coutumier actuel, mais un jour.On peut souhaiter que l'interdiction des mines antipersonnel sera un jour consacrée par le droit international coutumier.
I don't suggest or pretend that's customary international law today, but someday.The ban on landmines hopefully will become customary international law.

2. Parmi les activités envisagées, il sera possible, entre autres, de soutenir les processus de médiation, de négociation et de réconciliation par pays, les efforts fournis pour aider les enfants, les femmes et les personnes âgées et les actions menées dans la lutte contre les mines antipersonnel.
2. Cooperation activities may include, as appropriate, among others, support for country specific mediation, negotiation and reconciliation processes, efforts developed to help children, women and elder people and for actions in the fight against anti-personnel mines.

Une conférence mondiale de haut niveau consacrée à l’assistance aux victimes de mines antipersonnel et autres vestiges de guerre explosifs sera organisée par l’unité d’appui, en collaboration avec des acteurs essentiels comme la CMIT, pour tirer parti de l’expérience acquise en matière d’assistance aux victimes dans le cadre de la convention en vue d’exploiter les synergies ou les gains d’efficacité potentiels en ce qui concerne la mise en œuvre des instruments internationaux (par exemple, la convention sur les armes à sous-munitions, le protocole V à la convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et la convention relative aux droits des personnes handicapées) qui portent sur le même sujet et les États touchés.
A global, high level conference on assistance to the victims of landmines and other explosive remnants of war will be organised by the ISU, in collaboration with key actors such as the ICBL, with the aim of building upon the experience of assisting victims in the context of the Convention in order to take advantage of potential synergy/efficiencies with regard to the implementation of international instruments (e.g. the Convention on Cluster Munitions (CCM), Protocol V to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW) and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD)) which deal with the same subject matter and affected States.

De plus, l'appui à la mise en oeuvre des actions de déminage et de destruction des stocks dans les pays ayant adhéré à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel sera poursuivi.
In addition, the support for the implementation of mine clearance and stockpile destruction in countries which have acceded to the Ottawa Convention on Anti-Personnel landmines will be continued.

Ce programme sera complété par des actions en faveur de la réforme administrative et judiciaire du pays ainsi que par une intervention pour lutter contre les mines antipersonnelles.
Programming will also include operations to support administrative and judicial reform and also an initiative against anti-personnel mines.

Heureusement, leurs rapports reprennent également une liste importante des actions réalisées pour mettre un terme à cette absurdité que représentent les mines antipersonnel, pour s'opposer à leur production et à leur prolifération, pour les éliminer, pour dédommager du préjudice causé par celles qui ont déjà rempli leur cruelle mission, pour nettoyer et libérer des territoires aussi injustement malmenés par leurs effets.
Fortunately, their reports also include a long list of the actions currently under way to put an end to the folly of anti-personnel mines, to oppose their production and proliferation, to eliminate them, to compensate the damage caused by those that have already fulfilled their cruel purpose, to clear and free from their effects territories so unjustly maltreated.

11. invite le Conseil et les États membres de l'UE à déclarer explicitement que l'utilisation ou l'assistance dans l'utilisation de mines antipersonnel ne sera pas acceptable dans une opération commune, ni dans le cadre de la future politique européenne de sécurité et de défense ni dans le cadre de l'OTAN;
11. Calls on the Council and the EU Member States to explicitly state that neither in the framework of future European Security and Defence Policy nor the framework of NATO will the use or assistance in using, anti-personnel landmines be acceptable in joint operation;

La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction sera ouverte lors de la signature à Ottawa la semaine prochaine.
The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines, and on their Destruction, will be ready for signature in Ottawa next week.