Vertaling van "aux frontières sans mines antipersonnel sera réalisée " (Frans → Engels) :

Une étude sur la sécurité aux frontières sans mines antipersonnel sera réalisée par l’unité de soutien, en coopération avec des personnes ayant des compétences particulières dans ce domaine, et s’appuyant sur les travaux menés par le CICR au milieu des années quatre-vingt-dix.
A study on border security without anti-personnel mines will be produced by the ISU, working with those having expertise in this area and building on work carried out by the ICRC in the mid-1990s.

Ces ateliers auront lieu aux niveaux national, sous-régional ou régional, afin de promouvoir la convention parmi les États et d’aider les États qui ne sont pas parties à la convention à s’attaquer aux obstacles, réels ou perçus comme tels, à l’adhésion, en particulier en se servant du rapport d’étude sur la sécurité aux frontières sans mines antipersonnel.
Those workshops will take place at the national, sub-regional or regional levels to promote the Convention amongst States and to assist States not parties to the Convention in addressing real or perceived barriers to accession, particularly by making use of the study report on border security without anti-personnel mines.

universalisation de la convention: soutenir une équipe spéciale de haut niveau, réaliser une étude sur la sécurité aux frontières sans mines antipersonnel et organiser trois ateliers sur l’universalisation;
Universalisation of the Convention: supporting a high level task force, producing a study on border security without anti-personnel mines, and organising up to three universalisation workshops;

Des mines antipersonnel mettant en péril la vie humaine et datant du conflit des années 90 en ex-Yougoslavie ont été découvertes en 2011 à la frontière entre la Croatie‑et la Hongrie.
Life threatening land mines along the Croatia‑Hungarian border during the 1990s conflict in former Yugoslavia were uncovered in 2011.

2. Parmi les activités envisagées, il sera possible, entre autres, de soutenir les processus de médiation, de négociation et de réconciliation par pays, les efforts fournis pour aider les enfants, les femmes et les personnes âgées et les actions menées dans la lutte contre les mines antipersonnel.
2. Cooperation activities may include, as appropriate, among others, support for country specific mediation, negotiation and reconciliation processes, efforts developed to help children, women and elder people and for actions in the fight against anti-personnel mines.

La proposition visant à adopter, au niveau de l’UE, une approche coordonnée pour l’exercice temporaire de contrôles aux frontières intérieures sera applicable le temps nécessaire à la correction des manquements graves constatés lors de cette évaluation spécifique réalisée en Grèce.
The proposal to adopt a coordinated EU approach to temporarily carry out internal border controls will cover the time necessary to remedy the serious deficiencies identified during this specific evaluation in Greece.

Une conférence mondiale de haut niveau consacrée à l’assistance aux victimes de mines antipersonnel et autres vestiges de guerre explosifs sera organisée par l’unité d’appui, en collaboration avec des acteurs essentiels comme la CMIT, pour tirer parti de l’expérience acquise en matière d’assistance aux victimes dans le cadre de la convention en vue d’exploiter les synergies ou les gains d’efficacité potentiels en ce qui concerne la mise en œuvre des instruments internationaux (par exemple, la convention sur les armes à sous-munitions, le protocole V à la convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et la convention relative aux droits des personnes handicapées) qui portent sur le même sujet et les États touchés.
A global, high level conference on assistance to the victims of landmines and other explosive remnants of war will be organised by the ISU, in collaboration with key actors such as the ICBL, with the aim of building upon the experience of assisting victims in the context of the Convention in order to take advantage of potential synergy/efficiencies with regard to the implementation of international instruments (e.g. the Convention on Cluster Munitions (CCM), Protocol V to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW) and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD)) which deal with the same subject matter and affected States.

L'UE est vivement préoccupée par les informations selon lesquelles des mines antipersonnel auraient été posées le long des frontières syriennes dans le but d'empêcher les Syriens de prendre la fuite.
The EU is greatly concerned by reports of anti-personnel land mines being laid along the Syrian borders aiming to prevent Syrians from fleeing.

De plus, l'appui à la mise en oeuvre des actions de déminage et de destruction des stocks dans les pays ayant adhéré à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel sera poursuivi.
In addition, the support for the implementation of mine clearance and stockpile destruction in countries which have acceded to the Ottawa Convention on Anti-Personnel landmines will be continued.

Ce programme sera complété par des actions en faveur de la réforme administrative et judiciaire du pays ainsi que par une intervention pour lutter contre les mines antipersonnelles.
Programming will also include operations to support administrative and judicial reform and also an initiative against anti-personnel mines.